בתשובה לאיילה מאחרת, 27/10/08 20:22
 |
|
 |
||
|
||||
 |
מזכיר מאוד את הספר ''עולם חדש ומופלא'' של אלדוס האקסלי. שם המונוגמיה היתה מגונה ומשונה. ילדים נולדו מתוך מבחנות ונשים מושכות הוגדרו ''קפיציות'' |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
ככה תרגמו את זה בעברית? באנגלית הוא כתב pneumatic. חשבתי שהוא מתכוון לחלק שבין הרגליים, לא למרקם של העור, האחוריים או השדיים. (זה כמעט הצליח לזעזע אותי.) | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
pneumatic מזכיר את הכינוי הקיבוצניקי מנו"ש לאיבר המין הנשי. אבל נראה לי שמעטים מבינים את משמעותו. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
עיתון בסט. לואיס פרסם כתבה על מאכלים מוזרים ומישהו כתב תגובה בת מלה אחת, חלק אנטומי נשי. העורך מחק את התגובה הוולגרית לטעמו, אבל המגיב האנונימי כתב את התגובה פעם נוספת. הפעם העורך החליט לשחק בלש וגילה שהתגובה באה ממחשב של בי"ס. הוא התקשר עם הנהלת ביה"ס שזיהתה את המגיב, חבר סגל שמייד התפטר. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זה באמת ראשי תיבות? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בהחלט. אבל רק קיבוצניקים וותיקים (ושכ''ג, כמובן) ידעו לפענח אותם. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
נו, ספר לגוגל ולנו! | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מנוע שואב. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
(לו זה היה בידי) הייתי מתרגמת ''צפופות''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מה המלה המקורית? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תגובה 494500. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |