בתשובה לברקת, 28/11/07 16:28
 |
|
 |
||
|
||||
 |
3 אם משתמעת מזה ירידה כלשהי על יהונתן גפן, לא הבנתם נכון - אני חבה הרבה לאיש הזה. בזכות מכתב מעודד שכתב לי, בתגובה לטקסטים ששלחתי לו כשהייתי בצבא, המשכתי לכתוב שנים רבות אחרי כן, עד שנכנסתי לכתיבה גם כמקצוע (אנא אל תשנאו את גפן בגלל זה, הוא לא יכול היה לדעת לאן זה יוביל). חוץ מזה, עם כל הביקורת הסמויה שיש לי עליו, למשל שהוא שחוק בצורה ניכרת, קלישאתי לפעמים, מאוהב מדי בנוסחאות ובמקצב הכתיבה המיושן והישן שלו - הוא עדיין במיטבו כשהוא רוצה[א]: http://www.nrg.co.il/online/1/ART1/518/245.html [א] שימו לב שהוא מתבדח על כך שהוא "אבא של בוב דילן". צחוק הגורל הוא שבינתיים הפך לסבא של דילן. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
מכל הרשימה של גפן, הרשי לי להטפל לשגיאה בעברית שמוציאה אותי מדעתי: "ערב שישי", כאשר מתכוונים ליום שישי בערב, דהיינו "ערב שבת" (למתקשים: "ערב שישי" הוא יום חמישי בערב, מה לעשות, כך בנויה שפתנו.) השגיאה נובעת כמובן מתרגום מאנגלית.... |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ערב שבת הוא יום שישי, לפני כניסת השבת. נראה שהתכוונת לליל שבת. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
למיטב הבנתי, תגובה 465057 אומרת בדיוק את מה שאתה אומר (בסגנון קצת שונה). | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |