בתשובה לעומר, 09/11/07 17:53
 |
|
 |
||
|
||||
 |
יש דוברי עברית שאם תשאל אותם "חמישה שקלים?", הם יידעו על מה אתה מדבר, אפילו אם במשך כל חייהם הם התרגלו לשמוע (בשכונת מגוריהם, בחברתם הקרובה) ולומר "חמש שקל". לעומת זאת, אם תשאל אותם "חמש שקל, או חמישה שקלים?" - זאת כבר לא שאלה, זאת כבר כמעט התקלה מכוונת מן הסוג העלול להביא איזה חמום-מוח לידי שליפת סכין לצורך תגובה הולמת על הפגיעה בכבודו.. אגב, שאלה כזאת, זה קצת דומה לחידות הזכורות לי מן הילדות, ממחלקת "למה-אסור-לשים-חמאה-על-התנור-הרי-היא-תימס-ותישפך" - אומרים את זה מהר-מהר וראה זה פלא: זה באמת מבלבל - אפילו לגבי ילדים אינטליגנטים! |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
ברור שהם *יבינו*. אנחנו מדברים את אותה שפה, אפילו אם בדיאלקטים שונים. השאלה המקורית הייתה האם הם מכירים רק את הדיאלקט השכונתי שלהם, או גם את זה הרישמי ("רישמי" ב-4000 שנים האחרונות). לא הצעתי לשאול אותה אנשים אקראיים ברחוב בשביל ה-"דווקא". השאלה הזו עלתה קודם בדיון, בהקשר סביר לגמרי. אתה מוזמן לקרוא שוב ולראות. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הבנתי, הבנתי, צחוק, נו, ריבונו של עולם, בדיחה... (מכיר?). ותודה, אין צורך להזמין אותי לקריאה חוזרת. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא הבנתי. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |