בתשובה לאיציק ש., 21/09/07 15:17
 |
|
 |
||
|
||||
 |
ומה פשר הביטוי "דייג במים עכורים"? מה קורה לדייג שדג במים עכורים? |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
דָּג בְּמַיִם עֲכוּרִים (גם: דיג במים עכורים) ניסה לנצל לתועלתו קשיים, בעיות ומצוקה של אחרים, או ניסה לנצל מצב של בלבול ומבוכה. "מים עכורים" הם מים מלוכלכים ולא צלולים. לעיתים קרובות משתמשים בביטוי כדי לתאר חיפוש רפש לצורך הלבנת פניו של מישהו (או השחרתם...) שימוש זה דומה מאוד לביטוי האנגלי fishing expedition. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מהם מים עכורים ידוע לי. ומה ההגיון בביטוי "fishing expedition" - כנ"ל. אבל מה קורה "מילולית" כשדגים במים עכורים? מה ההגיון המילולי במטאפורה? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
איך אפשר להכניס ראש בריא למיטה חולה ולהשאיר את שאר הגוף בחוץ? איך גנבים מבעירים את כובעיהם? לא עדיף לציפור להיות בחברותה עם ציפור אחרת על העץ מאשר להיתפס באיזו יד מיוזעת? ומי כל כך מתלהב מלהחזיק ציפורים בכלל? מה אכפת לנו שהאיסטרה בלגינה קיש קיש קריה כאשר את הכד המלא אנחנו בכלל לא מצליחים להרים? נ.ב. מים עכורים מקשים את הדיג על ציפורי טרף שמחפשות את הציד שלהן מלמעלה, אז סביר להניח שיש יותר דגים. אבל יכול להיות שהם כבר מתו מהרעלה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
- כורעים ליד המיטה עם הגב אליה ומניחיפ עליה את הראש (הבריא) לבדו. השאלה היותר בעייתית היא מה היא מיטה חולה. - לא הגנב מבעיר את הכובע, אלא ראשו המתחמם מחרדה. - לא יודעת מה טוב לציפורים, אבל ממה ששמעתי ציידים מאוד אוהבים להחזיק אותן. - יש כדים מלאים שאני מצליחה להרים, גם אם לא בהכרח לגבעות. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מה זאת אומרת מה קורה מילולית כשדגים במים עכורים? - פשוט מכניסים את החכה למים העכורים עם תולעת שמנמנה ועסיסית בקציה, וקוראים - ובאופן מילולי ביותר! - "דג! דגוש! דגיגוש! דגיגונוש! בוא תראה איזו מנה משובחת הכנתי לך!" - מה כאן לא מובן? ואם בא דג זהב אומרים לו שאין בעיה, התולעת בהחלט עומדת למכירה - מיליון דולאר ולא גרוש פחות - ושיחליף באופן דחוף את המים! |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |