 |
|
 |
||
|
||||
 |
איזה ניסוח עלוב: "אין לי הרבה בעדה או נגדה". תרגום ליטראלי ישיר מאנגלית: I have nothing much against it. חבל. |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
מותר בעברית להגיד רק בדיוק את מה שנאמר כבר בעברית? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מותר לומר בעברית דברים שלא נאמרו קודם בכלל. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אבל דברים שנאמרו קודם באנגלית אסור? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
עכשיו *זו* שאלה קשה. (פעם אחרונה שאני עושה את זה, מבטיח). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
צודק. היה עדיף ''אני שווה נפש לגביה'' או ''אני אדיש אליה''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
חשבתי שיש לי אוזן רגישה לאנגליזמים, אבל זה חומק לחלוטין מהרדאר שלי, גם עכשיו. זה נשמע לי משפט פשוט למדי וטבעי למדי בשתי השפות - "אין לי הרבה לומר בעדה", בהשמטה של מילה מובנת-מאליה. מה דעתך על "מה יש לך נגד 'כוכב נולד"'? והתשובה "הרבה מאוד!"? גם אנגליזמים? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לו למישהו היה הרבה מאוד נגד ''כוכב נולד'', אני מניח שהוא היה עושה בזה שמוש... | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |