בתשובה לרודי וגנר, 08/07/06 14:04
 |
|
 |
||
|
||||
 |
ולהלן דוגמה: (אין סימנים מיוחדים, ואות אחת לעתים מתועתקת כשתיים) |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
לא חשבתי שביוון יטרחו לתעתק בכלל. הרי הכתיב היווני מאד מוכר ברחבי העולם. לי למשל לא היתה שום בעיה לקרוא את היוונית בשלט הנ''ל. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מוכר בעיקר למתמטיקאים ומדענים... הרבה אנשים ידעו לזהות אותיות יווניות מסויימות, אבל זה לא אומר שהם יודעים איך לקרוא אותם. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ולרוסים, כמובן. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
למה רוסים? הם משתמשים בכתב קירילי, לא כתב יווני. (או שיש סיבה אחרת שפיספסתי?) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הא"ב הקירילי והיווני הם מאותו מקור ויש להם אותיות רבות משותפות. זה לא אומר שכל רוסי קורא יוונית אבל שיש לו בסיס מספיק להבין שילוט דרכים ביוונית (שזה ההקשר כאן). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
גם הכתב הלטיני והכתב היווני הם מאותו מקור. וזה לא אומר שכל קורא אותיות לטיניות קורא יוונית. והמקור של שניהם הוא כתב דעץ, ואני בספק אם כל קורא כתב דעץ יסתדר עם שלטים ביוונית. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אתה יודע, לא *כל* הרוסים הם מתמטיקאים/מדענים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
חלקן גם קופאיות. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לי, אחרי כמה שנים בפקולטה למתמטיקה, עדיין לא קל לקרוא שלטים כאלו, שלא לדבר על לדעת איך צריך לבטא אותם. יתר על כן, לפעמים כשנוסעים במכונית ורואים שלט, רוצים גם להספיק לקרוא אותו בלי לעצור ללילה לידו. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אתה לא אמור להוכיח את השלטים. אתה אמור לקרוא אותם. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני אומר שוב, כי אולי לא הבנת: אני *רוצה* לקרוא אותם, ו*לא* רוצה "להוכיח" אותם. מכיוון שהם כתובים ביוונית, *לא קל* לי לקרוא אותם, *אפילו* שפגשתי אותיות יווניות בלימודי המתמטיקה ולכן הכתיב היווני מוכר לי. אה, ניסית להתבדח? לא מצחיק. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
דווקא היה קצת מצחיק. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
היה מצחיק. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |