חייל חטוף, שני חיילים הרוגים ומספר פצועים בהתקפה על מוצב צה''ל

אל ג'זירה ומלחמת השפות

שבת, 1/7/2006, 9:19

לפי מילון מוריפקס, militant הוא "אדם הנאבק בכוח להשגת מטרה".
לעומת זה מתרגם אותו מילון את המילה העברית "לוחם" ל -

"soldier, fighter, warrior "

militant לא ברשימה.

אל ג'זירה ומלחמת השפות

האייל האלמוני • בתשובה לדב אנשלוביץ

שבת, 1/7/2006, 13:10

ובכל זאת המלה militant באה מ-military, צבאי.

אל ג'זירה ומלחמת השפות

שבת, 1/7/2006, 13:21

באנגליה המלה מיליטנט משמשת ביומיום כשם לאקטיביסטים פוליטיים מהזן הלא-פשרני.

אל ג'זירה ומלחמת השפות

האייל האלמוני • בתשובה לאסתי

שבת, 1/7/2006, 13:32

נכון (וגם בהקשר עברי, ''מיליטנטי'') - זו מלה הרבה יותר רכה מ''לוחם''. מה שאומר שהיא ודאי לא יותר קשה ממנו.

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
RSS מאמרים \| כתבו למערכת \| אודות האתר \| טרם התעדכנת \| ארכיון \| חיפוש \| עזרה \| תנאי שימוש	© כל הזכויות שמורות