בתשובה לדפי דרוקר, 04/06/06 21:03
איות בערבית 390492
דן קניגסברג • בתשובה לדפי דרוקר שבת, 10/6/2006, 20:35
אם בפרסומת עצמית עסקינן, אני חייב לספר שהייתי מאוד גאה על שמצאתי באינטרנט בסיס נתונים חופשי של המילים בשפה הערבית והמרתי אותו לפורמט אשר מאפשר איות בערבית בתוכנות חופשיות כגון aspell, אופן אופיס ותאנדרבירד.

מיד לאחר שפרסמתי את החבילה ב- http://ivrix.org.il/projects/arabic/ , נודע לי שב"גוגל" עובדים על אותו דבר כמעט (הם עוד לא פרסמו את החבילה שלהם).

התעצבתי מאוד לגלות שהעניין בחבילת האיות מאוד מוגבל. יכול להיות שיש רק דוברי ערבית ספורים המשתמשים בתוכנות חופשיות.
ויכול להיות, שלא פרסמתי את החבילה במקומות הנכונים.

מי מקוראי האייל מתעניין באיות בערבית בלינוקס או מק? או יודע על מתעניינים פוטנציאלים? או יודע היכן ניתן למצוא אותם?
איות בערבית 390514
  Xslf • בתשובה לדן קניגסברג שבת, 10/6/2006, 22:55
שניים שעולים לי לראש (אחד ללינוקס ואחד למק):
בודק האיות הוא לערבית בלבד, לא לפרסית, נכון? כי אם הוא מכסה פרסית יש עוד כמה.
איות בערבית 390517
דן קניגסברג • בתשובה ל  Xslf שבת, 10/6/2006, 23:25
נראה כאילו ב־MEMUG לא ביקרה נפש חיה מאז ינואר. בפרט, איש לא טרח לפרסם את הפוסט ששלחתי לשם.

ב"ערבאייז" סיפרתי על החבילה http://lists.arabeyes.org/archives/developer/2006/Ma... , אולם כאמור אין הסתערות על האתר.

עכש"י החבילה אינה כוללת פרסית (חוץ מאי־אילו מילים שנשאלו לתוך הערבית).
איות בערבית 390569
קהלת • בתשובה לדן קניגסברג יום א', 11/6/2006, 20:01
אפשר לשאול למה זה מעניין אותך ? למה טרחת ?
איות בערבית 390637
דן קניגסברג • בתשובה לקהלת יום ב', 12/6/2006, 14:16
אפשר לשאול, אם כי לא קל להסביר. אם אינני מובן, אנא הסבר ביתר פירוט מה מפתיע אותך.

כיוון שאני משתמש ביוניקס וכותב בעברית, היה חסר לי מאיית חופשי לעברית. לכן, כתבתי - בשיתוף נדב הראל ובמשך כמה שנים - מאיית כזה. (http://ivrix.org.il/projects/spell-checker/ למי שמתעניין.)

לפני כחודשיים קלטתי, שבמאמץ מוגבל מבחינתי, ניתן לבנות חבילת איות לערבית עבור aspell ושות'. ואכן, ניצלתי את מה שלמדתי על איות בעברית, לטובת שפה־אחות הסובלת גם היא מתמיכה חופשית רעועה. אני אומנם אינני יודע ערבית, אבל חשבתי שמאמץ מוגבל שלי יכול להועיל להרבה מאוד ערבים־משתמשי־יוניקס, ואולי גם לחשוף בפניהם איזה פן חיובי של ארצנו הקטנטונת. לצערי, יכול להיות שמספרם (המוחלט!) קטן יותר אפילו ממספר דוברי העברית משתמשי־יוניקס.

(חשוב לציין, שוב, שעבור ערבית ביצעתי רק המרת־פורמט של בסיס נתונים קיים. אחד בשם טים באקוולטר ראוי לרוב התודות)
איות בערבית 390645
האייל האלמוני • בתשובה לדן קניגסברג יום ב', 12/6/2006, 14:39
(למה סוזה לא משתמשים בכם?)
איות בערבית 390657
דן קניגסברג • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 12/6/2006, 15:20
לא יודע. הם מוזמנים.
אתה תמיד יכול לנסות להתקין את ה־rpm שהכנתי עבור פדורה, ואם אתה לקוח משלם של סוזה - אתה ודאי יכול לבקש מהם לכלול אותו (בשינויים הנחוצים) בהפצה שלהם.
איות בערבית 390682
קהלת • בתשובה לדן קניגסברג יום ב', 12/6/2006, 20:26
תודה
איות בערבית 390638
דן קניגסברג • בתשובה לדן קניגסברג יום ב', 12/6/2006, 14:17
בקריאה חוזרת, התגובה הנ"ל שלי טיפה טלגרפית מדי... חסרה בה תודה לשושנה על ניסיונה לעזור. ובכן, תודה!
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות