|
||||
|
||||
למה לא ניתן לאחוז את המקל בשני קצותיו? |
|
||||
|
||||
רק במקרה והשאלה לא היתה צינית. מדובר במקל הליכה. אם תאחז אותו בשני קצותיו..... הוא יחדל להיות מקל הליכה (אולי אז נולד שרביט המנצחים הראשון?) |
|
||||
|
||||
במקור: You can't hold a ten-foot pole by both ends. קצת איבד מנשמתו עם השנים. זה כמו "להרוג תורכי ולנוח".
|
|
||||
|
||||
הביטוי הנכון בעברית הוא "לאחוז את החבל בשני ראשיו". מקור הביטוי כפי שזכור לי (לא הצלחתי למצוא הסבר מדויק, מי שיש לו זמן וכוח יחפש): אזור מסוים תחום ע"י עמודים שקשור אליהם חבל, המקיף את כל האזור. ה"ראשים" הם ראשי העמודים, אליהם קשור החבל. המרחק בין עמוד לעמוד הוא גדול מכדי שיהיה אפשר לאחוז שני ראשים סמוכים יחד. |
|
||||
|
||||
"אי אפר לתפוס פולני עם 10 רגליים בשני הקצוות"? |
|
||||
|
||||
כן, הופשטדטר כבר השתמש בחידוד הזה ב"קנון הסרטן" שלו ב-GEB. (פעם הוטלה עלי המשימה לתרגם את הזוועה הזאת. נכנעתי די מהר. אני חושב שמטיל המשימה עשה זאת בעצמו מאז, אבל אני לא בטוח אם יצא לי לקרוא את התרגום.) |
|
||||
|
||||
חכה עד שתשמע על הצ'כי בדואר. שכ''ג, חיסול בדיחות בע''מ |
|
||||
|
||||
משום מה לא מצאתי את הסיפור הזה באינטרנט, אז הנה, נשחזר אותו מהזיכרון: Papa bear and Mama bear enter to a Prague hotel and one of them swallows the receptionist. Few minutes later, the Police arrive and ask which of the bears was the violent one. Everyone pointed at Papa bear, so the Police shot him, sliced him open, but saw that his tummy is empty.
So, what is the moral of this story? Never believe them when they say that the Czech is in the male! |
|
||||
|
||||
אני מכיר את זה קצת אחרת- שני ציידים, אחד פולני ואחד צ'כי, וכולי וכולי. והנה עוד גרסא- עם חוקרים במקום ציידים: |
|
||||
|
||||
(אתה במצב הרבה יותר טוב ממני. פעם הוטלה עליי המשימה לקרוא את הזוועה הזאת. נכנעתי די מהר.) |
|
||||
|
||||
אה, רגע, בעצם החידוד שלו היה "פולני בגובה 10 רגל", לא "פולני עם 10 רגליים". |
|
||||
|
||||
אפשר להתפשר על "פולני מעושר רגלים"? |
|
||||
|
||||
אפשר לאחוז את החתונה בשני קצותיה, לאכול את המקל ולהשאיר אותו שלם ובנוסף גם לרקוד על שתי עוגות. אז לשאלתך, אפשר גם אפשר, אבל השאלה היא אם כדאי. לפי מה שאנשים אומרים כנראה שלא. |
חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש | © כל הזכויות שמורות |