בתשובה לרון בן-יעקב, 06/10/01 7:23
תומס וטום 37759
easy • בתשובה לרון בן-יעקב יום א', 7/10/2001, 1:42
לתהיתך, כללי התעתיק של שמות מאנגלית לעברית הם ת=Th ט=T ולכן טום=Tom תומס=Thomas.
תומס וטום 37770
מיץ פטל • בתשובה לeasy יום א', 7/10/2001, 6:46
למה כותבים Tom כקיצור של Thomas?
תומס וטום 37772
easy • בתשובה למיץ פטל יום א', 7/10/2001, 8:31
למה כותבים Dick כקיצור של Richard?
למה כותבים Bill כקיצור של William?
למה כותבים Bob כקיצור של Robert?
תומס וטום 37774
מיץ פטל • בתשובה לeasy יום א', 7/10/2001, 8:40
למה כותבים Jim כקיצור של James?
תומס וטום 37778
easy • בתשובה למיץ פטל יום א', 7/10/2001, 9:44
זה דוקא נשמע סביר, כל שאר הדוגמאות מראות שינוי בעיצור הראשון של השם (בהנחה ש TH הוא עיצור בפני עצמו) בעוד שהדוגמא האחרונה שומרת את העיצורים המקוריים ומהווה באמת קיצור או שם חיבה. (בדומה ל Benny ו Benjamin או Josh ו Joshua)
לך יש שם חיבה? אפשר לקרוא לך מיצי?
תומס וטום 37789
מיץ פטל • בתשובה לeasy יום א', 7/10/2001, 11:15
ובמקרה דנן יש שינוי בתנועה הראשונה (הגבהה בשתי דרגות, כמדומני). חשבתי שזה די מוזר.

למען האמת, יש הקוראים לי מיצי או מיץי. הראשון מזכיר לי חתולים, השני יותר מוצא חן בעיניי.
תומס וטום 37791
easy • בתשובה למיץ פטל יום א', 7/10/2001, 11:36
אני חובב חתולים זה שנים ולא היה לי מעולם חתול בשם מיצי. (שהוא התרגום העברי ל Kitty שהוא מן הסתם נגזר מ Kitten ובשני המקרים מקורו ב"העדפה" של חתולים לשמות עם תנועת i)
השם הנפוץ Tom לחתול (אם לחזור לנושא הדיון) מקורו בשם העצם Tomcat שמשמעותו חתול זכר. לפי זכרוני (שאינו קביל...) בעלת הבית של טום (וג'רי) קוראת לו תומס כאשר היא מוכיחה אותו על הנזקים שהוא גורם במאמציו הכנים למלא את תפקידו.
תומס וטום 37804
מר כליל נאורי • בתשובה לeasy יום א', 7/10/2001, 15:37
פריט המידע האחרון נובע מהנוהג האנגלו-סקסי לקרוא לאדם קרוב בשמו המלא כאשר מוכיחים אותו, כשבדרך כלל משתמשים בכינוי חיבה או קיצור.
תומס וטום 37781
אפופידס • בתשובה למיץ פטל יום א', 7/10/2001, 10:12
ולמה סשה הוא קיצור של אלכסנדר?
תומס וטום 37783
משה סורוזון • בתשובה לאפופידס יום א', 7/10/2001, 10:20
אלה נראים לי שעשועים להעברת הזמן בחדר האטום.

האם רעננתם את המסכות?
האם אטמתם את החדר ?
האם הכנתם כבר תיק מילוט ?

הסמנים מראים שהמתקפה האמריקאית בריטית קרבה והולכת

אל תתנו שיתפסו אתכם עם המכנסים למטה.
תומס וטום 37787
מיץ פטל • בתשובה לאפופידס יום א', 7/10/2001, 10:53
ולמה שורה הוא קיצור של אלכסנר?
למה פואד הוא קיצור של בנימין? 37801
האייל האלמוני • בתשובה למיץ פטל יום א', 7/10/2001, 15:18
נדמה לי ששורה, ממש כמו פואד, הוא כינוי, או שם חיבה ספציפי, שלא נגזר מן השם המקורי.
למה פואד הוא קיצור של בנימין? 37802
מיץ פטל • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 7/10/2001, 15:23
''שורה'' (או בחיבה יתרה ''שוריק'') הוא כינוי שמוצמד אך ורק לאלכסנדרים, וללא עוול נוסף בכפם.
תומס וטום 40792
ירדן ניר • בתשובה לאפופידס יום ג', 30/10/2001, 0:23
אברהם -> אברשה
נטליה -> נטאשה
קטיה -> קטיושה

ניחוש: אלכסנדר -> סנדר -> (דילגו על סנשה, כי נ' לפני עיצור נבלעת) -> סשה.

דימיטרי לווינסון - דימה - אייכה?
השלמה קלה 40829
טל כהן • בתשובה לירדן ניר יום ג', 30/10/2001, 8:31
קטרינה -> קטיה -> קטיושה (-> קטיושקה, או קטיושינקה, אבל אני לא בטוח. יש בשפה הזו חיבה גדולה ללשון הקטנה, לכן לא אתפלא לשמוע צורות כמו "נטאשינקה" בתור השלב הבא בשרשרת של "נטליה").
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות