בתשובה למוס גולמי, 22/02/06 14:06
 |
|
 |
||
|
||||
 |
ואיך אומרים באנגלית "מתנחל"? |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
למתנחלים בישראל בדרך כלל קוראים בתקשורת הזרה Settlers, אם כי אפשר לתרגם "התנחלות" גם ל-Colonization ואז זה יהיה Colonizers. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כן, אבל "settlers" זה מתיישבים, לא מתנחלים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כן, אבל ככה קוראים למתנחלים באנגלית בדרך כלל. אתה רוצה ללכת ולשכנע את כולם לקרוא להם Colonizers (או משהו אחר)? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא, כל העניין היה תגובה לעדי סתיו שאמר שבאנגלית יש קונוטציה רעה למלה ''מתנחלים''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני באמת חושב שמתנחלי יו''ש הם קולונייזרס. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |