בתשובה להיא, 20/02/06 19:07
 |
|
 |
||
|
||||
 |
אוי, נכון, שיר נהדר. ואפרופו פי.סי, רק לאחרונה שמתי לב לדיסוננס בין הקצב השמח והטקסט המדכא ''יש לנו תיש''. ואז אמר לי מישהו שבמקור הטקסט היה ''יש לנו רבי'', על רב שמרביץ לחמשת בניו. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
אני מכיר את זה על רבי ותלמידים: יש לנו רבי לרבי יש זקן לרבי יש תלמידים* והוא מכה אותם במקל, בסרגל מה שבא ליד *עם הדגשה על ה'מי' |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
באמת תהיתי תמיד מאיפה נכנסו המקל והסרגל לשיר התמים על התיש. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
גם אני מכיר את הגרסה הזאת, רק שהשורה השלישית קצת שונה: "ולו הרבה תלמידים" באותו משקל של "ולו ארבע רגלים". | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בחיפושים שעשיתי עכשיו נתקלתי בהרבה גרסאות ב''ולו ארבע תלמידים'', ומשם אולי הגיעו ארבע הרגליים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ההטעמה השגויה ב"תלמידים" גורמת לי לנחש שהשיר מתורגם (מיידיש?). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא, מי שכתב את זה, זה אבא של נתן אלתרמן, שנדמה לי היה מראשוני המורים בא"י. "יש לנו תיש", הוא במקור: "יש לנו רבי": "יש לנו רבי/ לרבי יש זקן/ והוא מכה אותנו על כל דבר קטן/ במקל בסרגל וגו"' (עפ"י גרסת רוביק רוזנטל). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תודה! | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ואני חשבתי: יש לנו תיש לתיש יש זקן ולו ארבע רגלים וגם זנב קטן הי! במקל, בסרגל מה שבא ליד נדמה לי שזה קשור למשחק הלקאות שבו אדם או שניים רצים בין הרוקדים והם מכים אותם. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
על זה בדיוק דובר, והסתבר שהגרסה שהבאת היא מאוחרת, פראפרזה על הגרסה המקורית. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מישהו. חרמפפפפפ. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אופסי. התכוונתי לומר "אושיה אינטרנטית" :-) | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |