 |
|
 |
||
|
||||
 |
המשקל והחריזה בתרגום השלישי הכי טובים ויפים. גם בתגובות ראיתי תרגום נחמד, אם כי העברית שבבית השלישי יותר יפה (למעט ''סחופה'' מול ''טרופה'' - בעיני ''סחופה'' יותר טוב) |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
ליל מזדחל - ביטוי הומוריסטי משונה, ובכלל לא נאמן למקור. עלעול - תופעת-רוח, בעיקר מדברית, ובכלל, המצאה שאינה נמצאת במקור. כללית, תרגום לא טוב. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
עלעול, ע"פ מילון ספיר: 1. סערה, סופה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כיוון שתרגומך מצביע על אי הבנה מוחלטת בשירה, במשקל, בחרוז ובאוצר מלים - לא נראה לי שיש מה להתייחס לדברייך. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא יודעת מי זה האייל האלמוני שעונה פה, ועוד בבוטות כזאת, אך התרגום הראשון הוא ללא ספק הטוב ביותר מכל הבחינות. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הירגעי, הבוטות הייתה בעיקר תגובת מראה לבוטותך שלך. ובאשר לוודאותך הרבה - טוב, אישה אישה וטעמה עימה. |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |