בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר, 02/01/06 21:54
יופי של מאמר 358816
האייל האלמוני • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ב', 2/1/2006, 22:36
זו ההזדמנות לשאול - לפי מה, לכל הרוחות, מחליטים על תעתיק עברי כמו ויקטור "הוגו", במקביל למרסל "קאמי"?
יופי של מאמר 359017
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 4/1/2006, 3:13
די קשה לצאת בסדר עם כולם בתעתיקים (אם אייזק ניוטון ולא יצחק, למה אברהם לינקולן ולא אייברהם, או אפילו אייברם, שלא לכתוב לינקון), אז מפעילים שיקולים אד-הוק, זורמים עם נורמות שהתקבעו, מתפשרים על עקביות, ולפעמים בכל-זאת הנורמות זזות קצת. במקרה הזה אני מניח שמה שהכריע לכיוון ''הוגו'' היתה שזה שם שקיים בהרבה שפות אירופיות, והלכו לפי משהו משותף שגם מתאים לאיות.
יופי של מאמר 359050
האייל האלמוני • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ד', 4/1/2006, 9:41
כן, נכון, אבל עדיין זה מוזר. לגבי כל שם מחליטים אחרת. אם אני אומרת "לאקו", למשל, תמיד מנסים "לתקן" אותי ל"לאקאן". מה הרעיון? רק זה שהביאו אותו הנה בעיקר דוברי ספרדית?
יופי של מאמר 359105
ברקת • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ד', 4/1/2006, 14:36
די חינני שדוברי עברית רבים מבטאים ''לינקולן'' עם הל' השנייה בצירה, כי אחרת היא נבלעת בהגייה - ומונעים בכך את ההגייה הנכונה של השם.
יופי של מאמר 359107
שוטה הכפר הגלובלי מתאדה לאיטו • בתשובה לברקת יום ד', 4/1/2006, 14:39
ויש אחת שעושה את זה אפילו לשמה שלה:

דרורה פֶּרֶל, וואשינגטון.
יופי של מאמר 359109
ברקת • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי מתאדה לאיטו יום ד', 4/1/2006, 14:43
למה אתה מתאדה לאיטך?
יופי של מאמר 359372
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לברקת יום ה', 5/1/2006, 12:32
הייתי בביקור בחור שחור, והדרך היחידה לצאת ממנו הוא להתנדף משם.
יופי של מאמר 359373
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ה', 5/1/2006, 12:33
היא, לא הוא.
יופי של מאמר 359378
האייל האלמוני • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ה', 5/1/2006, 12:47
עוד פעם המיזוגיניה שלך?
יופי של מאמר 399890
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני שבת, 29/7/2006, 13:06
מה זה מיזוגיניה?
יופי של מאמר 399891
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני שבת, 29/7/2006, 13:15
שנאת נשים.
יופי של מאמר 399893
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני שבת, 29/7/2006, 13:32
תודה.
(אז זה עם הניק 'שוטה הכפר הגלובלי' הוא שונא נשים?)
יופי של מאמר 399895
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני שבת, 29/7/2006, 13:49
מדי פעם.
יופי של מאמר 369893
ידידיה • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ב', 20/2/2006, 23:29
בדרך אחד יצאו אליך ובשבעה דרכים ינוסו לפניך
ולעומת זאת, 359123
האייל האלמוני • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי מתאדה לאיטו יום ד', 4/1/2006, 14:55
עדיף באוזניי לומר הֶרְצֶל, ולא להתהדר כחים יבין בשלושת העיצורים הרצופים של הֶרְצְלְ.
ולעומת זאת, 359126
ברקת • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 4/1/2006, 14:58
ב-ל' אין עיצור.
ולעומת זאת, 359140
האייל האלמוני • בתשובה לברקת יום ד', 4/1/2006, 15:43
כאשר חים יבין (יקה בן יקה בעצמו) מבטא את שמו של הרצל האוסטרי הוא מבטא ה"א בסֶגול, ואחריה שלושה עיצורים רצופים ללא תנועה: רי"ש, צד"י, ולמ"ד.

אינך מסכימה לטענה זו? כי לא הבנתי מה כוונתך.
ולעומת זאת, 359143
האייל האלמוני • בתשובה לברקת יום ד', 4/1/2006, 15:59
ה-ל' עצמה היא עיצור.
ולעומת זאת, 359210
ברקת • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 4/1/2006, 20:33
כן, כן (אייקון דמנטי) - התכוונתי ל''תנועה''. ואני באמת אלך לראות רופא בהזדמנות.
ולעומת זאת, 359244
האייל האלמוני • בתשובה לברקת יום ד', 4/1/2006, 22:39
למה רופא? התכוונת לתנועה מגונה?
ולעומת זאת, 370828
דורפל • בתשובה לברקת יום א', 26/2/2006, 23:31
ממטר?
ולעומת זאת, 360163
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ג', 10/1/2006, 20:35
ומה עם כץ-נלסון לעומת כצה-נלסון?
יופי של מאמר 359104
ברקת • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 4/1/2006, 14:35
זה סוד קאמוס
לפרה ולסוס.
יופי של מאמר 359125
האייל האלמוני • בתשובה לברקת יום ד', 4/1/2006, 14:56
פעם סיפר לי איזה דרום אמריקאי על הסופר הנפלא קאמוס, ואמרתי לו שיש סופר צרפתי שכותב מאוד דומה למה שהוא מתאר...

שלא לדבר על שאקספיארה, למשל.
יופי של מאמר 359118
נטפקן מתחיל • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 4/1/2006, 14:51
אלבר, או אם תרצה אלברט. מרסל זה כבר רחוק מדי לטעמי.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות