בתשובה לסמיילי, 19/12/05 14:07
פני הדור כפני הכלב 355580
נועה ו • בתשובה לסמיילי יום ב', 19/12/2005, 17:10
אז אולי כדאי שתתחיל, אם אתה כזה תומך נלהב בתרגומים חדשים.
מנסיון, לא ברור לי איך, אם יש תרגום שהוא לא טוב, הבא אחריו יהיה עוד פחות טוב.

קסטנר כתב בגרמנית, אבל הקוראים שלו בארץ קוראים עברית, וחלק מהספרים שלו עברו עברות ‏1. חלק ניכר מהמילים בעברית הגיעו מארמית‏2, ולא הייתי מסננת אותן.

המילה רפרפת מופיעה בספרי מתכונים ישנים ‏3 של רות סירקיס, במדור קינוחים.

‏1 ע"ע, אורה הכפולה. כשהייתי קטנה לא הבנתי מה זה שפע השמות העבריים באמצע אירופה, ופתרתי את זה כ"קיטנה של ילדות יהודיות". רק לא הבנתי מי ההורים הפסיכיים שיקראו לילדה שלהם טרודה.
מה גם שראיתי ב'עמוד האש' את שריפת הספרים ומשום מה שרפו את ספריו של אריך קסטנר, בין היינה לפרויד. שנים אחר כך התברר לי שזה בגלל שהמשנה של קסטנר לא התאימה לנאצים.
מצד שני, אם כבר התקבעו אורה ולי, ולא יחזירו את זה ללוטה וללואיזה, אין שום טעם להכניס בכל הזדמנות "ליזל", כאילו כינוי חיבה, רק בגלל שמי שתרגם/ה מרגיש נורא רע, ואין שום צורך להחזיר את פרופסור דובללי להיות יועץ מלך בעל שם בלתי אפשרי. ילדים בארץ יזכרו ביתר קלות שמות כמו דובללי, ומלכים אין בכלל. גם אין צורך להחזיר את "על הניסים ועל הנפלאות" להיות "אבינו שבשמים". בטח לא כשמדובר בכוונה תחילה בתפילה הלא נכונה.
‏2 פסנתר, למשל.
‏3 ישנים = בני 20 שנה ומעלה
פני הדור כפני הכלב 355585
סמיילי • בתשובה לנועה ו יום ב', 19/12/2005, 17:31
כשתהיה לי סיבה, וכשיהיה לי זמן.

לא ברור לי באיזה הקשר כתבת את הפסקה השניה. זה קשור למשהו שאמרתי?

מצא את המשותף: ספרי בישול ישנים, ספרי ילדים ישנים, ספרי מבוגרים ישנים, ספרי עיון ישנים, ספרי שירה ישנים.
פני הדור כפני הכלב 355590
נועה ו • בתשובה לסמיילי יום ב', 19/12/2005, 17:42
20 שנה, יקירי.
כשאני הייתי בת 7.

הפסקה השניה באה בהקשר ל" קסטנר בחר לכתוב בגרמנית, ולא, נגיד, בארמית".
פני הדור כפני הכלב 355596
סמיילי • בתשובה לנועה ו יום ב', 19/12/2005, 17:48
אני כתבתי "קסטנר בחר לכתוב בגרמנית, ולא, נגיד, בארמית, בגלל שהוא לא רצה להקשות על קוראיו (ועל עצמו) בקשיים מיותרים, אלא רצה לכתוב את הסיפור." ואת, בתגובה, מסבירה לי שיש מילים בעברית שמקורן מארמית? ואם במקום "ארמית" הייתי כותב "פינית", היית מסבירה לי שפינדלנד היתה הדמוקרטיה היחידה שהצטרפה לציר הרשע?
פני הדור כפני הכלב 355644
נועה ו • בתשובה לסמיילי יום ב', 19/12/2005, 18:37
לפינלנד יש נסיבות מקילות בהצטרפות לציר הרשע.
היתה להם בעיית סובייטים.
355592
העלמה עפרונית • בתשובה לנועה ו יום ב', 19/12/2005, 17:43
(דווקא באופן אישי אני מוצאת את ''לי'' ו''אורה'' הברקה מוצלחת, אולי אפילו יותר מאשר לוטה ולואיזה)
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות