בתשובה לנועה ו, 05/10/05 19:38
להיות שונה (בדיוק כמו כולם) 335105
הוא גם תורגם לעברית, תרגום מזוויע במיוחד, בידי יעל רנן אאז"נ, ופורסם ב"מעריב". שני המשפטים הפותחים של הפרק נשארו, אאז"נ, גם בספר שפורסם. אני מתרגם מתוך "סיפורי פלייבוי":
-----
בעצם, יוסריאן חב את בריאותו הטובה לחיים נקיים - לשפע אוויר צח, פעילות גופנית, עבודת צוות ורוח ספורטיבית. היה זה על-מנת להתמחק מכל אלה שהוא התייצב למסדר חולים בפעם הראשונה, וגילה את בית-החולים.
-----
והמשך הפרק מבהיר את הפתיחה הזו: הוא מתאר את שיעורי ההתעמלות בבית הספר לטיסה, שמהם יוסריאן רצה להתחמק.
להיות שונה (בדיוק כמו כולם) 335110
ולמה הוא צונזר? שיעורי ההתעמלות האלה הם סודיים במיוחד?
להיות שונה (בדיוק כמו כולם) 335135
אמרו ''ירד בעריכה'', לא ''צונזר''.
להיות שונה (בדיוק כמו כולם) 335156
מה שדורפל אמר, וביתר פירוט - הוא לא הפסד ענק.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים