בתשובה להאייל השואל, 24/09/05 23:53
נשמח לשמוע אותה בכל מקרה. 332404
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה להאייל השואל יום ב', 26/9/2005, 1:53
אני הכרתי את ''פאצר'' (ממישהו אחד בלבד, שהשתמש בה במשך שבועיים בערך, וכבר עברו איזה תריסר שנים) מברידג' דווקא. אשמח ללמוד עליה יותר.
נשמח לשמוע אותה בכל מקרה. 332405
האייל האלמוני • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ב', 26/9/2005, 1:55
אני לא מכירה אותה משום מקום. אפשר תרגום?
נשמח לשמוע אותה בכל מקרה. 332413
MRP • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 26/9/2005, 2:31
"פאצר" – בעגה השחמטאית, כינוי לשחקן חלש. אינני יודע בודאות מה מקור המילה אבל פעם שמעתי הסבר שגורס כי מקורו בקריאה: "פט, סיר! (Sir)", שהכריז איזה שחמטאי לאחר שיריבו כשל בניסיון להכריע את המשחק במט, בעמדה זכויה.
נשמח לשמוע אותה בכל מקרה. 332423
האייל האלמוני • בתשובה לMRP יום ב', 26/9/2005, 2:59
חן חן.
נשמח לשמוע אותה בכל מקרה. 332426
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לMRP יום ב', 26/9/2005, 3:13
ההסבר הזה נשמע קלוש משהו (בין השאר, כי באנגלית בכלל לא משתמשים במלה "פט"), אז הלכתי למילון הגרמנית ומצאתי ש-pazen (פאצן) הוא פועל סלנג שפירושו לעשות טעות טפשית, לאו דווקא בשחמט, ומכאן "פאצר" הוא מי שעושה כאלה.
נשמח לשמוע אותה בכל מקרה. 332476
MRP • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ב', 26/9/2005, 10:09
אכן, ההסבר שלך נשמע סביר הרבה יותר.
האם יש קשר ליידיש, או שזו גרמנית טהורה? (אולי עצם הפיכת הפועל לשם-עצם, כלומר)
נשמח לשמוע אותה בכל מקרה. 332787
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לMRP יום ב', 26/9/2005, 22:22
הפיכת הפועל לשם-עצם על-ידי סיומת er עובדת באותה צורה בגרמנית, יידיש ואנגלית. מילון היידיש שלי לא מכיר את הפועל הזה, אבל זה לא אומר כלום (הוא קטן בהיקפו, ומתבייש מסלנג). כך שאני לא יודע מה המסלול שהוא עבר בדרך לכאן.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות