בתשובה לשוקי שמאל, 06/06/05 23:50
תורת המשחקים וההתנתקות 306518
האייל האלמוני • בתשובה לשוקי שמאל יום ג', 7/6/2005, 0:02
אתה זוכר במקרה את שם המתרגמת? את שם ההוצאה?
יש לא מעט ספרים שהולכים לאיבוד בתרגומים גרועים, וכשמדובר בספר מדעי במידה מסוימת זה מרגיז במיוחד. (בספרות יפה זה ודאי מרגיז, אבל שם לפעמים קשה מאוד לתרגם במדויק את רוח העניין). אם אתה מכיר את מילון פונטנה למושגים, למשל, הוא עבר בעברית עריכה מזעזעת, וקשה מאוד להסתמך עליו. ככה גם הספר "כאוס" ורבים אחרים.
תורת המשחקים וההתנתקות 306528
שוקי שמאל • בתשובה להאייל האלמוני יום ג', 7/6/2005, 0:11
ההוצאה היא זמורה-ביתן (והמחיר המומלץ 87 ש"ח!). באשר לשם המתרגמת, אני חושב שמילאתי את חובתי לציבור בכך שהזהרתי מרכישת הספר ואחרי הכל מי שבעיקר ראוי לגינוי היא ההוצאה.
תורת המשחקים וההתנתקות 306542
אווילה משרישה • בתשובה לשוקי שמאל יום ג', 7/6/2005, 0:29
אני מסכימה איתך בעניין ההוצאה. תודה.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות