בתשובה לארז ליבנה, 27/01/05 19:15
והמסקנה? 277953
אורי רדלר • בתשובה לארז ליבנה יום ו', 28/1/2005, 6:48
בעברית יש מקבילה למילה nothing - לא כלום. no שווה ל-לא. כלום שווא ל-thing.
אם תרצה, יש בכך משום ישועה פורתא - בעברית נגע השלילה הכפולה חמור פחות מבאנגלית.
והמסקנה? 277966
ארז ליבנה • בתשובה לאורי רדלר יום ו', 28/1/2005, 8:42
הו!
זו הלחמה של no+thing - מעולם לא עלה הדבר בדעתי.
תודה!
והמסקנה? 278190
אורי רדלר • בתשובה לארז ליבנה שבת, 29/1/2005, 7:49
בבקשה. והנה עוד הלחמות חמות:
some-thing
to-(the)-morrow
to-day
yester-day
where-as
never-the-less
והמסקנה? 278260
יובל נוב • בתשובה לאורי רדלר שבת, 29/1/2005, 17:19
עוד הלחם, שלקח לי זמן להבין שהוא הלחם: dis-ease
והמסקנה? 278293
ד.ק. • בתשובה ליובל נוב שבת, 29/1/2005, 20:38
המעמד של disease ושל nothing הוא לא זהה. dis הוא צורן חסר משמעות כשלעצמו, והוא עשוי להיווסף בצורה כמעט אוטומטית למלים באנגלית. תצ הוספת צורנים היא דרך המלך של המורפולוגיה בשפות הודו-אירופיות (לא כך בשפתנו הגאה אך המבולבלת). nothing זה באמת הלחם, כי no אינה צורן שכזה, היא מילה בפני עצמה.
והמסקנה? 278593
ד''ר בר ביצוע • בתשובה לאורי רדלר יום א', 30/1/2005, 21:02
וכן גם Breakfast למשכימי קום
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות