בתשובה לידידיה, 10/10/04 16:23
 |
|
 |
||
|
||||
 |
דיון 2000 דיון 1972 דיון 1979 |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
דיון 2000 הוא דוגמא לעברית קלוקלת. את הנשוא המורחב "הלך לעולמו" אין להפריד ע"י תאור זמן. "הלכה לעולמה לפנות בוקר" הוא הנוסח התקני. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מדוע אין להפריד? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מאותה סיבה שאין כותבים ''שכב לפנות בוקר עם אבותיו.'' | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
קראת את כותרת התגובה שלי? לענ"ד, אין יתרון גדול ל"שכב עם אבותיו לפנות בוקר" על פני "שכב לפנות בוקר עם אבותיו". |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שכב עם אבותיו לפנות בוקר -- מת לפנות בוקר שכב לפנות בוקר עם אבותיו -- קיים גילוי עריות עם שחר |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שני הביטויים גרועים. "שכב עם אבותיו" אינו מתאים לציון רגע הפטירה, בניגוד ל"הלך לעולמו" ו"נאסף אל עמיו". אשוב ואשאל: האם קראת את הפסוק בו הכתרתי את התגובה? עוד רבים כמוהו. אם קצר הביטוי השובר את המושא, אין לפסול אותו. אם אנין אתה, דקדק בדבריך שלך. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אוקי. ייתכן ואתה צודק. לתחושתי ''נאסף לפנות בוקר אל עמיו'' מצלצל משונה, אבל ייתכן וכללי הדקדוק מתירים זאת. אני עדיין חש ש''האי-ודאות'' הוא שגיאה מזעזעת ולא תעזור האקדמיה. ''אי-הוודאות'' פשוט נכון יותר בעיני. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מקול ישראל1 נעלם עורך הדין, ואת מקומו תפס העורך דין. בת זוגו (עדיין) נשארה עורכת דין2, וטרם הוסבה לעורך דינה. __ 1 כנראה בהנחיית האקדמיה ללשון עברית. 2 מעניין איך היא נשמעת כשהיא מיודעת: העורכת דין? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
על פי פרסומי האקדמיה, ''מותר'' לומר גם ''עורך הדין'' וגם ''העורך דין''. אחותי היא פרקליטה, ולטענתה הצורה הרווחת בפי העם הינה דווקא ''עורכדינית''. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
עורכדינית (עורכדינה היתה בדיחה) לדעתי תהיה הצורה שתתבסס1. אין בעיה לומר "העורך דין", יש בעיה לומר "העורכת דין"2, שכן על ה"ר" להחטף בשל התרחקות ההטעמה. ___ 1 לא היום, וגם לא מחר, אבל בימינו. 2 לאזניים השמרניות שלי יש בעיה לשמוע את העורך דין, אבל אין לי בעיה טכנית להגות את הבטוי. כדי לומר "העורכת דין" צריך נפח ראות מכובד (ודיקציה משובחת להפרדת הדל'ת מהת'ו). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
גם לי הידוע של ביטויים כאלה בראש הביטוי מפריע1. לא ידעתי שזה באישור האקדמיה. שישרפו כולם באש הגהינום (או שמא "האש גהינום"?). 1 מזל שעדיין אומרים "ראש הממשלה" ולא "הראש ממשלה", כי אז באמת הייתי מתחרפן. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
נו באמת, כירושלמי אתה אמור לדעת שזה ''האש גהינום'', כמו שהלפה שלכם היא ''האש תנור'' | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בחרדית היו אומרים: "בהאש גיהינום". | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
עוד שתיים שלושה צעדים והאקדמיה מוכר את כולנו בשתי שקל. מה השלב הבא? אישור רשמי לרכבים, לחמים ונשקים? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
Ha'orechdinit
(from practical experience) |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |