בתשובה לאדרי יצחק ג'קי, 08/10/04 23:11
שכר מינימום בארה''ב 251646
גלעד דנבום • בתשובה לאדרי יצחק ג'קי שבת, 9/10/2004, 0:58
בבקשה, תרגום ראשוני, הנעשה בשעת לילה מאוחרת של יום עמוס (ובכל מקרה, מומלץ תמיד לכלול קישור למסמך המקורי):

מאות כלכלנים תומכים בהעלאת שכר המינימום
---------------------------------------

לשכר המינימום חלק חשוב בכלכלה של מדינתנו מזה 65 שנה.
שכר המינימום מבוסס על עיקרון הערכת העבודה על ידי קביעת שכר מינימלי לשעת עבודה, אשר אסור למעסיקים לחרוג ממנו.
בכך, שכר המינימום מסייע לאזן את חוסר האיזון בכוח ההתמקחות הנמצא בידיהם של העובדים תמורת שכר נמוך בשוק העבודה.
כמו כן, שכר המינימום הוא כלי חשוב במאבק בעוני.
ערך ההעלאה בשכר המינימום הפדרלי בשנת 1997 נשחק לחלוטין. הערך האמיתי של שכר המינימום הפדרלי כיום נמוך יותר מערכו ב-‏46 מתוך 48 השנים האחרונות.
בנוסף, היחס בין שכר המינימום לבין השכר הממוצע לשעה של עובדי "צווארון כחול" הוא אחת לשלוש, היחס הנמוך ביותר מזה 55 שנים.
הצניחה הזו מקשה על העובדים תמורת שכר נמוך ועל משפחותיהם.

אנו מאמינים כי העלאה צנועה של שכר המינימום תשפר את איכות חייהם של העובדים תמורת שכר נמוך ולא יהיו לה השלכות שליליות, כפי שטענו מבקרי ההצעה.
באופן ספציפי, אנו מסכימים עם הדעה שהביעה מועצת היועצים הכלכליים ב"דו"ח הכלכלי של הנשיא לשנת 1999" כי: "הראיות מצביעות על כך כי להעלאה צנועה בשכר המינימום הייתה השפעת קטנה מאוד, או אפסית, על רמת האבטלה".
המחלוקת בנוגע להשפעה המדויקת של העלאת שכר המינימום על שיעורי האבטלה נותרה בעינה, אך מחקרים הראו כי מרבית הנהנים מהעלאה זו הם בוגרים, ברובם נשים, ולחלקם הגדול יש משפחות עובדות בעלות הכנסה נמוכה.

בתור כלכלנים המודאגים מהבעיות הניצבות בפני עובדים תמורת שכר נמוך, אנו מאמינים כי העלאה הדרגתית של שכר המינימום ל-‏7 דולרים, כפי שהוצע ב"חוק שכר המינימום ההוגן 2004", תיטיב עם שוק העבודה, עם העובדים ועם הכלכלה כולה.

תריסר מדינות ומחוז קולומביה קבעו את שכר המינימום בתחומן לסכום גבוה יותר משכר המינימום הפדרלי.
מדינות נוספות, ביניהן פלורידה, נבאדה וניו יורק, שוקלות לנקוט צעדים דומים.
בדומה להעלאת שכר המינימום הפדרלי, העלאה צנועה של שכר המינימום במדינות השונות בסכום של בין דולר לשני דולרים יכולה לשפר באופן משמעותי את חייהם של עובדים בעלי הכנסה נמוכה, ואת חיי משפחותיהם, מבלי לגרום לתוצאות השליליות אותן מנבאים מבקרי ההצעה.
שכר מינימום בארה''ב 251668
אדרי יצחק ג'קי • בתשובה לגלעד דנבום שבת, 9/10/2004, 8:21
תודה רבה על התרגום פתח בפני עוד צוהר של תקווה, לאור הדברים הללו כפי שמשתקפים במאמר אני יוצא יותר מחוזק בתהליך של העצומה החברתית-כלכלית התומכת בהעלאת החוק לשכר מינימום.(בפרסומי ההסתדרות הם כותבים כלכלית-חברתית).
ושןב תודה על זמנך היקר בתרגום.
שכר מינימום בארה''ב 251688
גלעד דנבום • בתשובה לאדרי יצחק ג'קי שבת, 9/10/2004, 11:01
בבקשה. שמח לעזור.

תיקון: פסקה שנייה, שורה שנייה, בתוך הציטוט, צריך להיות "השפעה" ולא "השפעת".
שכר מינימום בארה''ב 251773
עומר • בתשובה לגלעד דנבום שבת, 9/10/2004, 20:15
תיקונוסף: פסקה ראשונה, שורה חמישית, במקום "הערך האמיתי" צריך להיות "הערך הריאלי".
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות