בתשובה לmermit, 20/09/04 1:18
 |
|
 |
||
|
||||
 |
ידוע לי שהשם קגן הוא כהן קרובים רחוקים שלי הם קפלן- קוגן והסיפור הוא שגם קפלן וגם קוגן הם כהן- אחד בהגייה רוסית והשני בהגייה גרמנית כמו כן אחד מאבותיי ששמו היה ולדימיר ברוסיה ו- וולף בגרמניה שכן גם ולדימיר וגם וולף משמעותם זאב כך זה היה בתחום המושב |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
קגן הוא כהן בהגיה הרוסית, כפי שהגיב השועל. בגרמנית כהן הוא קון. קפלן לעומתו הוא ההגיה הגרמנית לצ'פלין, כלומר מי שמכהן בקודש (''עובד'' בקאפלה). משמעותית הוא כהן, מילולית לא. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כהן בגרמנית זה כהן (כף בקמץ, הא בשווא) – Kahn. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מה המקור של שפירא, שגם לו יש גרסאות אין ספור? (בדקתי פעם בבית התפוצות בשביל חברה ששמה speier, אבל מקור לא היה שם, רק ורסיות). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני לא יודעת בוודאות מה המקור אבל הסיפור שמסתובב במשפחה שלי הוא על עיירה בשם דומה שנחרבה בפרעות וכל מי ששרד את הפרעות ונפוץ לעיירות אחרות בסביבה שינה את שם משפחתו לשפירא. ולכן לא כל השפירא הם קרובי משפחה. אני לא יודעת מה היה שם העיירה, מהו הנוסח האמיתי של שפירא, והאם הסיפור אמיתי. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אינני יודע אם יש קשר, אבל יש תקנה מפורסמת בדיני נישואין וירושה (תקנת שו''מ), הקרויה על שם העיירות שפיירא, וורמייזא ומגנצא שבהן היא התקבלה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בגרמנית הן נקראות שפייר, וורמס ומיינץ. הם נחשבות ל''משולש'', עם שלוש קתדרלות מפורסמות, ולפחות בוורמס - גם שרידים יהודיים מעניינים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שם נעוריה של אימי היה שום, לפי דברי סבי על שם שלוש הקהילות הנ"ל. בגרמנית הוא היה כותב את שמו Schumm. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
נדמה לי ששלות עיירות אלו ''איבדו'' את הקהילה היהודית שבהן במסעות הצלב. רש''י הידוע מהפירוש לתנ''ך היה מאחת מהן (אין לי כוח לגגל מאיפה). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
וורמס-וורמיזא. יש שם מוזיאון יהודי קטן (שהיה סגור כשבאתי), ולידו אנדרטה צנועה ונוגעת ללב של רש''י. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ובעצם, בבית הקברות היהודי של וורמס (הפעם הראשונה בחיי שבה "התחברתי ליהדות שלי", אם ייסלח לי הניו-אייג'יזם) יש מצבות מהמאה ה- 16 אאל"ט (אם אני כן טועה, אז במאה אחת), ועד תחילת שנות הארבעים של המאה העשרים. כך שאם הקהילה חרבה במסעי הצלב, היא התחדשה בשלב מסוים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מעניין מה קרה לקהילה *היהודית* בוורמס *בתחילת שנות הארבעים של המאה ה20*... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בהקשר אחר, יש קשר לקהילה בוורמס עם מץ (אהרון וורמס שנמנה על הסנהדרין הגדולה בימי נפוליאון - מתוך יודאיקה לקסיקון) | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ביקרתי עם הוריי בעיר וורמס (תנחשו למה...). יש בעיר בית קברות יהודי מאוד מעניין עם מצבות עתיקות מאוד ויש בית כנסת. מישהי סיפרה לנו בביקור לבית הכנסת שכמה פעמים היו בר-מצוות של הילדים של חיילים אמריקנים שמוצבים באזור. שווה "לבקר" באתר של העיר באינטרנת: http://www.worms.de/englisch/tourismus/index.php באנגלית. ניקי |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
דיון 1146 | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
Kahn זו סירה. אאז"נ את ההסבר, "כוהנים" בחרו בשם זה כדי לטשטש את ההבדלים בינם ובין הגויים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אכן כי כן. זו בחירה מטשטשת. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
חשבתי לתומי ש Kahn זה סירה בגרמנית. לא נראה לי שהשוער אוליבר קאהן הוא מבני אהרון. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ולדימיר זה זאב? לפי "מאחורי השם", פרוש השם הוא "לשלוט בשלום". מיר ברוסית זה שלום (כמו שמה של תחנת החלל הרוסית). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מצד שני, ''מיר'' ברוסית זה גם ''עולם''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שאלה: מה המועמדות בטקס מלכת היופי ברוסיה טוענות שהן רוצות? מירמיר. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מצד שני, האתר הזה מציין את "אהרן" בתור הגרסה העברית של "Aaron", כך שלא בטוח עד כמה הוא אמין לגבי "safot zarot" אני הייתי מעדיף להסתמך על ז'בוטינסקי בנושא הזה (ולא רק). |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |