 |
אני לא רואה בויכוח הזה חשיבות גדולה, אבל בכל אופן שמתי לב למשהו: הניסוח במומה אינו כה חד משמעי כפי שיוצר הרושם הראשון: "נולדה למשפחת זינאתי, שהתגוררה בכפר פקיעין שבגליל מדורי דורות, וגדלה בעכו" - העניין הוא באות העברית האחת הזאת, האות למ"ד - רבקה זוהר נולדה *ל*משפחת זינאתי.
בדומה לזה אפשר לומר עלי, למשל: "נולדה למשפחת ב. הותיקה מוינה, וגדלה בתל אביב" - וזה יהיה נכון, זה בפירוש יהיה נכון - אלא שעובדתית, למרות שאכן נולדתי למשפחת ב. מוינה - נולדתי בתל-אביב, ומתוך כל משפחת ב. העניפה (שהתפוררה והתרסקה בשואה ונשארו ממנה מתי מעט) - זכיתי להכיר רק את אבי, ורק בארץ - לא בוינה.
מבין את כוונתי? ייתכן שלזוהר יש איזשהו קשר (שהמגיב נועם אולי אינו מודע לו) עם משפחת זינאתי, אך זה יכול להיות קשר עקיף שהיחס"צ שלה מצאו לנכון להזכיר, ואין הדבר אומר בהכרח שנולדה בעצמה בפקיעין כבת ישירה של משפחה זו.
שוב - עניין מוצאה של זוהר אין בו חשיבות יתרה, אלא שיש כאן חומר מסויים למחשבה, באופן כללי.
|
 |
RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש