בתשובה לרון בן-יעקב, 31/05/04 20:25
מיזארו, קיקזארו, איווזארו 222503
אלון עמית • בתשובה לרון בן-יעקב יום ב', 31/5/2004, 21:39
אבל בלי קשר, אולי היפאני יתרצה להסביר לנו מה זה desu. הקדשתי פעם שעתיים ללימוד השפה ולא ממש הצלחתי להבין מה זה.
מיזארו, קיקזארו, איווזארו 222543
רון בן-יעקב • בתשובה לאלון עמית יום ב', 31/5/2004, 23:32
זה לא שאני יודע יפנית אבל פעם קראי את זה איפושהו.

יש פה משחק מלים על שלושת הקופים, זה שלא רואה, לא שומע ולא מדבר.

סארו זה קוף ביפנית. זארו זו סיומת ההופכת פועל לשלילי.
אז מתקבל ''רואה-לא'', ''שומע-לא'', ''מדבר-לא''.
מיזארו, קיקזארו, איווזארו 222608
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לאלון עמית יום ג', 1/6/2004, 8:48
אה, זה דווקא קל. desu הוא אוגד (cupola). במשפט ללא פועל משמעותי, כמו "אלון הוא מתמטיקאי", המילה "הוא" היא אוגד. באנגלית זה is. ביפאנית הוא בא בסוף המשפט דווקא (כי שם באים גם פעלים משמעותיים), ובניגוד לעברית, אי אפשר לוותר עליו. כמו בעברית ובאנגלית, יש לו כמה נטיות. הצורה desu מציינת זמן הווה, ומשלב מנומס. והוגים אותה "דס", כלומר ה-u בסוף נשמט.
מיזארו, קיקזארו, איווזארו 222611
אלון עמית • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ג', 1/6/2004, 8:53
תודה רבה רבה.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות