בתשובה להאייל המתרגם, 15/05/04 17:51
 |
|
 |
||
|
||||
 |
אני מקוה שאתה עושה עבודה טובה יותר מהמקובל. |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
בטוח שהוא לא עושה עבודה גרועה יותר מהמקובל. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
המשלם בוטנים, מקבל קופים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני הייתי מוכן לשלם אגוזים ולקבל כמה ערוצים ללא התרגום בכלל. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
על פי מה שידוע לי, בשידורים דיגיטליים ניתן לבחור לא לצפות בתרגום כלל. (משום שבערוצים אלו הכתוביות לא מוטבעות בסרט, אלא משודרות כקובץ נפרד - ועל כן אפשר גם להחליף בקלות לתרגום בערבית, רוסית, תמלול בשפה המקורית וכו') | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ב DVD זה באמת ככה, אבל בממיר הכבלים הדיגיטלי שלי לא מצאתי אופציה כזאת. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לדעתי, זה אפשרי טכנית. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בכבלים הדיגיטלים בארה"ב היה אפשר לבחור בין תרגום לאי אילו שפות לא שימושיות (ספרדית וכאלו) דיבוב לספרדית ו/או תימלול של הטקסט באנגלית. שימושי בתכניות עם הרבה רעש או כשרוצים לראות MYSTERY SCIENCE THEATER 3000 ביום ראשון בבוקר לפני שהזוגן התעורר (אפשר לראות בלי סאונד). בארץ אין. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ביום שישי, כשביקרתי את הורי, גיליתי שלפחות בטלנובלה ישראלית אחת בכבלים (אין לי מושג איך קוראים לה), אפשר להמיר את ערוץ השמע לדיבוב לרוסית. מאוד שעשע אותי, כי אמא שלי לא ידעה איך להחזיר לעברית. (: | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מעניין עד כמה זה שעשע *אותה*. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא יודע איך זה ב HOT, אבל בערוצי הסרטים (1,2,3) של YES אפשר להחליף שפה/לבטל לגמרי את התרגום. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |