בתשובה לאסתי, 06/05/04 8:42
עלעול(?) 216735
דורון הגלילי • בתשובה לאסתי יום ה', 6/5/2004, 9:26
עלעול(!).
למה לא? שהרי זה בדיוק מובנו של browsing.
עלעול(?) 216748
אסתי • בתשובה לדורון הגלילי יום ה', 6/5/2004, 11:40
לעלעל זה לדפדף, כי עלה זה דף. פה זה לא דפים, אלא צגים.
אולי לצגצג?
עלעול(?) 216750
דורון הגלילי • בתשובה לאסתי יום ה', 6/5/2004, 11:54
browse noun עִלְעוּל, דִּפְדּוּף, בְּרָאוּזִינְג

--------------------------------------------------------------------------------

browse verb עִלְעֵל, דִּפְדֵּף

____
עלעול(?) 216752
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לאסתי יום ה', 6/5/2004, 11:56
הדפדפן שלך נקרא צגצגן? לא נראה לי רעיון טוב, ביחוד אם זה נכתב בכתב יד ("הצגצגן שלי מגיב נורא לאט" עלול להתפרש באופן די מביך).

בכלל, בעוד כמה שנים כשספרי הנייר ייעלמו יהיו לי עוד כמה מלים אנאכרוניסטיות. למה לקלקל?
ותלעלע אסתר בגרונה ותאמר- 216757
אסתי • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ה', 6/5/2004, 12:07
(א)נשים שיש להם צגים כבר לא כותבים ביד בד''כ. אבל טוב, נו, שיהיה לעלעל.
עלעול(?) 216751
אסתי • בתשובה לדורון הגלילי יום ה', 6/5/2004, 11:55
כלומר, התרגום של "בראוזר" כ"דפדפן" הוא לא מוצלח כ"כ.
"בראוזינג" זה לחפש, כמו שמחפשים ספר בין מדפי חנות או ספריה. לדפדף זה באנגלית to leaf through, שזה בדיוק מקביל לעלעול של העברית.
ולכן אולי היה צריך לתרגם "בראוזר" כ"חפשן".

עד כאן פינת ההצעות המעצבנות להיום.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות