תעשיית סרטי הפורנו בארה''ב עוצרת זמנית בשל גילוי נשאי איידס

ונפתח בניטפוק

אורי	יום ב', 19/4/2004, 23:43

קלמידיה, לא כלמידיה.

טעות

213288

יובל רבינוביץ • בתשובה לאורי

יום ב', 19/4/2004, 23:59

chlamidia. נראה שכלמידיה מתאים יותר מקלמידיה.

ניטפוק לניטפוק

213289

טל כהן • בתשובה לאורי

יום ג', 20/4/2004, 0:02

שני סוגי הכתב מקובלים, אם כי האיות ב-כ' נפוץ יותר, כפי הנראה. ראה למשל: http://www.infomed.co.il/chlamidia.htm

לא מצאתי אף אחת מהגרסאות במילונים הזמינים לידי כרגע (למעט מילון "Babylon" הממוחשב, המאיית "כלמידיה"). בהתחשב בכך ש-ch ממקור יווני מתורגם כיום בד"כ ל-כ' (כאוס, כימיה, כוראוגרפיה, כלור וכו'), העדפתי איות זה.

ניטפוק לניטפוק

213293

ג. שמעון • בתשובה לטל כהן

יום ג', 20/4/2004, 0:19

גם ''המילון למונחי הרפואה והבריאות'' (הוצאת כרטא) גורס 'כלמידיה'.

ניטפוק לניטפוק

213399

אורי • בתשובה לטל כהן

יום ג', 20/4/2004, 15:12

ראשית, chlamydia.

שנית, מילון מורפיקס נוקט "קלמידיה" וזהו האיות שאני הכרתי.
בכל זאת, יש הגיון בטענתך וחיפוש שלי בגוגל העלה הרבה יותר תוצאות בתצורת האיות שלך, כך שאני מקבל את הגרסה ורואה עצמי מתוקן.

סליחה.

ניטפוק לניטפוק

213403

טל כהן • בתשובה לאורי

יום ג', 20/4/2004, 15:24

אין צורך להתנצל. בכל מקרה, ברור שהאיות באנגלית הוא chlamydia – לא אני כתבתי את שם הדף באתר InfoMed.

ניטפוק לניטפוק

213465

אורי • בתשובה לטל כהן

יום ג', 20/4/2004, 21:19

עניין איות הקלמידיה היה ניטפוק לניטפוק הניטפוק של יובל רבינוביץ'.

חזרה לעמוד הראשי

המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
RSS מאמרים \| כתבו למערכת \| אודות האתר \| טרם התעדכנת \| ארכיון \| חיפוש \| עזרה \| תנאי שימוש	© כל הזכויות שמורות