בתשובה לצדק, 27/02/04 10:16
OK מסוואהילית? 201164
ראובן • בתשובה לצדק יום ו', 27/2/2004, 15:21
אתה תצטרך לגבות את זה. אני שמעתי שמועות אחרות לגמרי
BOSS מיידיש? 201165
ראובן • בתשובה לראובן יום ו', 27/2/2004, 15:27
מקור אחד מוסר שהוא מהולנדית
לקראת סוף הדף. כמובן שאפשר לטעון שהוא חדר להולנדית מיידיש (ושמעתי שהולנדית עשירה בביטויים כאלה [ברקת?]).
BOSS מיידיש? 201168
מיני-בלשן • בתשובה לראובן יום ו', 27/2/2004, 15:30
אכן, בהולנדית יש מילים וביטויים רבים שמקורם מיידיש/עברית.
למרבה הפלא (?), רובם קשורים באופן כזה או אחר בכסף.
BOSS מיידיש? 201198
pilpilon • בתשובה למיני-בלשן יום ו', 27/2/2004, 17:30
especially in the Amsterdam dialect.
Mokom - מקום that's how amsterdam residents refer to amsterdam.
Bayis - בית the local jail house
Loshove - לא שווה a horse which is no good
money, numbers and counting in hourse trade are in hebrew.
Mayim - מים
and please forgive my spelling.
BOSS מיידיש? 201207
ברקת • בתשובה לpilpilon יום ו', 27/2/2004, 18:06
נכון, והמהדרין אומרים שמדובר בסלנג אמסטרדמי (מרובע היורדאן Jordaan, שם היתה קהילה יהודית ענפה לפני המלחמה).

עוד מילה - ponim - פנים (וגם צורה. בהולנדית יש משמעות כפולה למילה הזאת).

Yadden - לפלח, לכייס (בא מהמילה "יד", שהוסבה לפועל עם סיומת הולנדית).

ואני דווקא מכירה Mokum ולא Mokom. אבל זה מן הסתם עניין של תעתיק.
BOSS מיידיש? 201236
מיני-בלשן • בתשובה לברקת יום ו', 27/2/2004, 18:42
לא Yadden, כי אם Jatten. (שמשמעותו היא "ידיים", ובהשאלה "לגנוב")

מילים נוספות הן Meier (מאה גולדן) ו- Joetje (עשרה גולדן, שבא מהאות העשירית בעברית. פה התרחש תהליך דומה לזה שב-Jatten. קרי: יו"ד בסוף מילה הפכה ל-T).
BOSS מיידיש? 201241
ברקת • בתשובה למיני-בלשן יום ו', 27/2/2004, 18:49
נכון, נכון. בושה ונכלמת. אבל לדעתי הסיומת en כאן לא מעידה על צורת רבים אלא על הפיכת שם העצם ביחיד לפועל.
לפי דעתי את צודקת, ולכך התכוונתי. 201312
מיני-בלשן • בתשובה לברקת יום ו', 27/2/2004, 22:28
לפי דעתי את צודקת, ולכך התכוונתי. 201328
רן בלוס אנג'לס • בתשובה למיני-בלשן שבת, 28/2/2004, 0:40
ואם כבר MEIER (שטר של מאה), אז לא לשכוח גם TEMEIER (אישה מופקרת). אין לי אחריות על האיות.
לפי דעתי את צודקת, ולכך התכוונתי. 201330
ברקת • בתשובה לרן בלוס אנג'לס שבת, 28/2/2004, 0:55
לא היכרתי את המילה הזאת ‏1. זה בא מעברית? ניחוש פרוע - מ"תמר"?

‏1 בלקסיקון שלי קיים רק trut :-) שהיה גם מועדון לא רע בכלל.
לפי דעתי את צודקת, ולכך התכוונתי. 201334
רן בלוס אנג'לס • בתשובה לברקת שבת, 28/2/2004, 1:04
''טמאה''.
לפי דעתי את צודקת, ולכך התכוונתי. 201338
ברקת • בתשובה לרן בלוס אנג'לס שבת, 28/2/2004, 1:24
אה... (טפיחה על המצח).
לפי דעתי את צודקת, ולכך התכוונתי. 201564
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לברקת יום א', 29/2/2004, 12:37
אחת שמוכנה לעשות הכל תמורת MEIER ?
לפי דעתי את צודקת, ולכך התכוונתי. 201394
מיני-בלשן • בתשובה לרן בלוס אנג'לס שבת, 28/2/2004, 12:22
ויש גם את penose, שמשמעותו "העולם התחתון".
הניחוש שלי הוא שזה הגיע מ"פרנסה", במובן של: פרנסה שאין לומר את שמה המפורש. (כמו הסיפור שמאחוריי "mokum" לאמסטרדאם)
כן OK מסוואהילית 201429
צדק • בתשובה לראובן שבת, 28/2/2004, 19:41
כך לפחות אמר לי אבי.
צריך לזכור שהמילה OK הופיעה בארה"ב עם עליית הדמוקרטיה הג'קסונית. ג'קסון עצמו היה בעל עבדים מהדרום העמוק. עד אותו הזמן היו רוב הנשיאים דרומיים אך מוורג'יניה שם העבדות הייתה פחות מדכאת כמו בדרום העמוק. ההיסטורינים (מוריסון בספרם תולדותיה של ארה"ב) עצמם חלוקים על הענין, אך בעקבות המידע שהמילה קיימת כבר בסווהאילית באותו מובן, נראה לי פשוט שמקור המילה משם.
ועל BOSS קראתי באחד המגזינים של עת-מול.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות