בתשובה לאביגיל, 18/12/03 18:38
 |
|
 |
||
|
||||
 |
שנים, שנים שאני אוהבת את השיר הזה1ועד היום אני לא מצליחה להבין את "הייתי בלי המשקפיים והוא היה כל כך דומה לך". כאילו מה, בגדה בך בלי לשים לב? חוששתני שאיבדתי את הגפן באיזשהו מקום. 1קרוב ל12, לשואפים לדייק. קיבלתי את "אין עוד יום" ליום הולדת תשע. _________ העלמה עפרונית, נערה במשקפיים |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
גם את יונתן גפן לא מוכרחים לקחת תמיד ברצינות. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אולארצ'יק בעצמו קצת שינה את המלים, בביצוע שלו: "הייתי בלי המשקפיים ומצאתי אחד שהיה יותר חתיך ממך". פה הוא באמת יוצא נבעך. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ביחס לנוסח המקורי: מכיוון שגם כך ראתה הנערה בבן זוגה רק את מה שרצתה לראות, ירידה נוספת בכושר ההבחנה שלה כבר מחקה לגמרי את ייחודו והתאימה לה כל אחד אחר באותה המידה. יש כאן משהו מבלבל בשימוש שנעשה במטאפורת המשקפיים. מאחר שהמשקפיים מתוארים כממסכים ומטשטשים, ברור שהם רק מין מטאפורה לציון הסתרה וסינון. אך אז בא צעד ההסרה, שאמור להיות הסרת מיגבלה זו, ומערפל את המטאפורה ע"י קישורה ההדוק למציאות של הורדת משקפיים ממשית ע"י מי שזקוק להן - שרק אז רואה הוא את סביבתו במטושטש - בניגוד לראייתו הבהירה והחדה דווקא טרם ההסרה ומציב בדיעבד את קושיית מקור הטישטוש קודם להסרה. מאחר שגם כך התברבר לו השיר, השינוי הספונטני שמכניס אולארצ'יק אינו פוגם בשטושטש מלכתחילה ע"י יהונתן גפן. _______________ אפופידס רועה בשדות לא לו |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שזה כבר ממש דבילי. ממתי משקפיים מטשטשות משהו? אם כבר, אז לאנשים מסויימים1 הורדת המשקפיים היא שאמורה לגרום לטשטוש וראייה פחות ברורה. בקיצור,נדמה לי שהאדון גפן לא באמת יודע מה הוא רוצה לומר. זכותו. 1שהם לא אני _________ העלמה עפרונית, וקור שועלים בחוץ |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ויש גם קור חתולים (cool for cats) | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |