בתשובה לאלון עמית, 01/12/03 7:14
 |
|
 |
||
|
||||
 |
(או המתרגם) במילים "והוא לבז"? |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
ובזים לו (רוחשים בוז). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אכן, וזה מסוג ההתפתלויות שמתרגם נדרש להן (גם "פונטואז" הוא כנראה "פונטואה"). אין לי את המקור בצרפתית, אך התרגום לאנגלית כנראה מצליח לשמור יותר טוב על הפשטות שבמקור. I am the poet Francois (מתוך:Born in Paris near Pontois And through the rope my neck will guess what is the true weight of my ass. מעניין שויזלטיר קצת חוטא כאן בקישוטים מיותרים-אולי, שזה בדיוק מה שעצבן אותו בתרגומיו של אלתרמן לבלדות של אנגליה וסקוטלנד, תרגומים שאני אישית מאוד אוהב. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בתודה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
וסליחה לויזלטיר - דווקא התרגום לאנגלית לא מדייק. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |