בתשובה לערן בילינסקי, 27/09/03 20:48
אמ... תזבירו? 172792
אלון עמית • בתשובה לערן בילינסקי שבת, 27/9/2003, 21:01
ל-King Crimson יש, בתקליטם אדום-הכריכה Discipline מ-‏1981, שיר מעניין (שגם סיפור מאחוריו, עם אדריאן ביליו מקליט קולות מהרחוב) בשם "Thela Hun Ginjeet". איך נתרגם זאת לעברית? "תלה הון ג'ינג'יט" מחמיץ את הנקודה, כפי שנראה, ו-"בואי הנה, אדומת שיער" זה טוב אם למדת ערבית בכיתה ד' וזהו.

השם, כפי שיודע כל קרימזונאי בינוני, הוא אנגרמה על Heat in the Jungle, שזה לא מאוד עוזר להבין את השיר אבל ככה זה להקות פרוג רוק. אז התרגום הנכון לעברית הוא, כמובן, "בנם ג'ל וחוג", כפי שהופיע בחידה.
אמ... תזבירו? 172821
ברקת • בתשובה לאלון עמית יום א', 28/9/2003, 11:51
(ודייק = טלע/י הון).
אנגרם, למך! 172841
ירדן ניר • בתשובה לאלון עמית יום א', 28/9/2003, 17:21
(וכותרת תגובת הפתרון שלי, שחוזרת כאן בוריאציה אחרת, רומזת כמובן לתרגום העברי של שם הלהקה.)
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות