בתשובה לכליל החורש נאורי, 25/06/03 13:54
יש בזה משהו. 153623
טל כהן • בתשובה לכליל החורש נאורי יום ד', 25/6/2003, 13:57
אני חושב שהשיטה האנגלית עדיפה. המלה Lawyer נובעת כמובן מהמלה Law, ובהתאמה, העוסק במקצוע זה צריך להקרא בעברית "חוקן".
יש בזה משהו. 153628
כליל החורש נאורי • בתשובה לטל כהן יום ד', 25/6/2003, 14:14
"האם אתה מעוניין בחוקן? אם אינך יכול לממן חוקן, המדינה תספק לך אחד."
יש בזה משהו. 154662
אסף ברטוב • בתשובה לכליל החורש נאורי יום ג', 1/7/2003, 17:22
אם בעברית עסקינן, השימוש הזה באחד הוא אינגלישיזם מתועב. בעברית אומרים ''המדינה תספקו לך'', או ''תספק לך אותו'', או ''תספק לך חוקן'', או ''תספק לך כזה'', אם ממש חשים צורך לא לחזור על המושא ולא ליידע. או לעבור לסביל, כמובן (חוקן יסופק וגו').
יש בזה משהו. 154664
האייל האלמוני • בתשובה לאסף ברטוב יום ג', 1/7/2003, 17:29
גם ''אינגלישיזם'' הוא אינגלישיזם מתועב. עדיף ''הלעזה'' ואפילו ''אינגלות''.
יש בזה משהו. 154666
אסף ברטוב • בתשובה להאייל האלמוני יום ג', 1/7/2003, 17:36
כמובן, אבל יש חן ב''אינגלישיזם'', בזכות היותו מתיחס-לעצמו, כלומר ממחיש ומגלם את התופעה. בעיני זה מתאים ביותר.
וכאן ה"אחד" הזה נראה אפילו יותר גרוע: 154670
איילה אחת • בתשובה לאסף ברטוב יום ג', 1/7/2003, 18:28
תגובה 154616
וכאן ה"אחד" הזה נראה אפילו יותר גרוע: 155031
כליל החורש נאורי • בתשובה לאיילה אחת יום ה', 3/7/2003, 10:23
מה לעשות, נכנסתי לשוונג של תרגום מילולי מאנגלית. קורה.

אנסה להמנע מלהקלע לאחד בעתיד.
יש בזה משהו. 155030
כליל החורש נאורי • בתשובה לאסף ברטוב יום ה', 3/7/2003, 10:22
הליעוז הזה מכוון במקרה הנ''ל, שכן מדובר ממילא בסאטירה על נוהג הקראת הזכויות האמריקאי - אינני יודע האם קיים לו מקביל בישראל. מכאן שיש חן כלשהו בהשארת התרגום המילולי על כנו.
יש בזה משהו. 153629
כליל החורש נאורי • בתשובה לטל כהן יום ד', 25/6/2003, 14:15
אני חושב שעדיף משהו כגון ''דינאי.''
יש בזה משהו. 153641
דורון הגלילי • בתשובה לכליל החורש נאורי יום ד', 25/6/2003, 15:00
כן, ולמשרד עוכרי דין יקראו ''בית דונות''.
יש בזה משהו. 153879
איתן חבר • בתשובה לדורון הגלילי יום ו', 27/6/2003, 12:16
עוכרי דין זה יותר גרוע מעוכרי ישראל...
יש בזה משהו. 153632
רון בן-יעקב • בתשובה לטל כהן יום ד', 25/6/2003, 14:29
מה רע ב-אדבוקאט?
יש בזה משהו. 153636
ערן בילינסקי • בתשובה לרון בן-יעקב יום ד', 25/6/2003, 14:47
זה בטח עדיף על באריסטר (נשמע כמו מגיש משקאות) או סוליסיטר (למה הוא משדל? אני מקווה שלא לזנות).
יש בזה משהו. 153637
רון בן-יעקב • בתשובה לערן בילינסקי יום ד', 25/6/2003, 14:48
אאז''נ, יוסי בנאי ורבקה מיכאלי מסכימים.
זה תלוי אם יגישו רבע עוף או בורקס 153638
ערן בילינסקי • בתשובה לרון בן-יעקב יום ד', 25/6/2003, 14:53
זה מאותו מערכון? 153643
קורא נבוך • בתשובה לערן בילינסקי יום ד', 25/6/2003, 15:03
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות