בתשובה לירדן ניר, 19/03/03 12:18
 |
|
 |
||
|
||||
 |
מילים: נתן אלתרמן לחן: מרדכי זעירא לילה לילה הרוח גוברת לילה לילה הומה הצמרת לילה לילה כוכב מזמר נומי נומי כבי את הנר נומי נומי כבי את הנר לילה לילה נומי נומי כבי את הנר לילה לילה עצמי את עינייך, לילה לילה בדרך אלייך לילה לילה רכבו חמושים נומי נומי שלושה פרשים נומי נומי שלושה פרשים לילה.... לילה לילה אחד היה טרף לילה לילה שני מת בחרב לילה לילה וזה שנותר נומי נומי את שמך לא זכר נומי נומי את שמך לא זכר לילה.... לילה לילה הרוח גוברת לילה לילה הומה הצמרת לילה לילה רק את מחכה נומי נומי הדרך ריקה נומי נומי הדרך ריקה ___________ עוללתי משהו רע בכך שהעתקתי את השיר לכאן, זכויות יוצרים וכאלה? |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
בהחלט, אבל גם אני עשיתי כך:תגובה 127100 שירת אלתרמן היא קלאסית וקנונית, כמו התנ"ך, כך שזה לא נורא. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
דרך אגב, לילה לילה נכתב ע"י יעקב אורלנד, לא? (כששון פיליפס, השחקנית המצוינת של ליביה ב'אני קלואדיוס', היתה בארץ, היא ביצעה בין השאר את השיר הזה.) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
למרות שהלחן הוא של זעירא, המילים אינן של אורלנד, אלא של אלתרמן. ואגב ביצועים לשיר זה ע"י אורחים שביקרו בארץ, הרי זכות ראשונים שמורה להארי בלפונטה (לילה לילה רכבו חוּמוּשים). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אפרופו השירים. מה משותף להארי בלפונטה, מרים מקבה, ננה מושקורי, עמליה רוגריגז, לוס אינקס או אולי אלה היו לוס פארגוויוס, דודאים, פרברים ו-וודאי שיש גם אחרים. בעצם אפשר לזרוק פנימה גם לותרנים פיניים ודתיים יהודים. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בדיוק. ערב של שושנים, יוסף הדר לחן ומשה דור מלים, הוא אולי השיר הישראלי הנפוץ ביותר בעולם. כל הזמרות והזמרים לעיל שרו אותו, כמעט כולם _בעברית_ ומן הסתם יש עוד כמה שאני לא מכיר. בבתי כנסת שרים פיוטים שונים ללחן של הדר ושמעתי מד"ר אהוד מנור שהכנסיה הלותרנית בצפון אירופה, פינלנד, צרפה מלים של המנון קודש ללחן. הרבה מקהלות עם שרות את השיר, בעברית או בתרגום. אולי תחשפי/שוף את שמך? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ואגב ערב של שושנים, ג'יימס מקברייד, בספרו "צבע המים" מספר על חתונתו של חברו לעיתון. חתונה זאת, אליה הוזמנו גם המספר, ונלוו אליו אמו, אחותו ואחייניתו, התקיימה בבית כנסת, והיתה הפעם הראשונה מזה 50 שנה שאמו (אשר נולדה יהודיה) דרכה בבית כנסת. החופה נערכה לצלילי השיר הישראלי "ערב של שושנים". |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
פיוטים לפי הלחן- לא נחשב! "הבה נגילה" עומד טוב יותר בקריטריון שלך- זה שיר חסידי, המלים וגם הלחן. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אפשר להוסיף את יורם ארבל? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אוסיף גם את גלי עטרי ולהקת ''חלב ודבש''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני התכוונתי ל''הללויה'' - רבים מאלו שהוזכרו אצל בן-יעקב שרו שירים הקשורים לה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כדי לחדד את חידתי: בתגובה 136607 ובתגובה 136813 מוזכרים זמרים, אשר בנוסף למלה הידועה המסמלת תג היכר לשניהם, ביצעו לפני שנים רבות שיר משותף. רמז: השיר הפך לפרסומת. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
וגם הגבעטרון... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ערב של שושנים הוא השיר העיברי שהוקלט בהכי הרבה ביצועים ולוס פרגואיוס אפילו שרים ערב של שושיאנים אני באופן אישי לא מחובבי השיר הזה אבל אני חושב שהדודאים הפליאו להקליטו אפילו יותר מהפרברים למרות שיוסף הדר מעדיף את הביצועה של הפרברים |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ואריק איינשטיין, בביצוע ג'אזי משהו, הוסיף את השורות: "ערב של שושנים, סילחו לי הדודאים אם שיניתי כמה צלילים, אנחנו חברים." |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
איזה זמר, לפני שנהפך מפורסם, כתב מלים באנגלית לשיר של נחום היימן (ואיזה שיר?) | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
דיוויד בואי. ''את ואני והרוח'' אא''ט. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תוך 27 דקות. כל הכבוד. לא האמנתי שיפתרו מהר. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תן לי לנחש - היית בהופעה של "כחול"1 ואורי מילס סיפר את זה? (יש לי את הסינגל שלהם של "את ואני והרוח"). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כחול חיממה את JETHRO TULL ראיתי אותם ערב אחרי ערב אחרי ערב אגב נחום היימן מימן את הפקת הסינגל שלהם. הם נחמדים אבל הם לא משנים את התוכנית ולא מגבנים אותה. והאמת שיש לי בעיה אם מופעי חימום של מוסיקאים ישראלים לפני מוסיקאים זרים כליפני דיויד בואי הופיעה שלומה ארצי ואת הדוגמא של כחול כבר ציינתי רק לפני פיטר גבריאל הופיעה לו ריד אני חושב שכשאתה הולך למופע של אומן מחול אתה חסר סבלנות וזה עושה לאומנים הישראלים אבל עוד דוגמא כיצונית היתה הופעת החימום של עמיר לב לפני כ 4 שנים כשהוא חימם את מריאן פיטפול הכהל שלא הכיר אאת עמיר לב צעק לו בוז ורד מהבמה אגב מופעי חימום ראיתי את JETHRO TULL גם ב גרמניה ובהונגריה וגם שם היו להקות חימום מקומיות וגם שם הקהל היה חר סבלנות חבר שלי שראה את טאלל בניויורק קיבל כלהקת חימום את EMERSON LAKE AND PALMER זה כבר שווה אני לא ממש יודע למה אני כותב את כל זה אבל זאת היתה האסוציציה בנוגע לכחול |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני דווקא הבחנתי במספר שינויים, די מינורים, לאורך השנים בהופעות של "כחול" וגם שינויים בלהקה. מצד שני, זה נתן לי את האפשרות ללמוד לנגן כל מני קטעים שלהם, כמו גם הקטעים שהם נותנים בMP3 באתר שלהם. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אתה מנגן על חמט אגב יש לי את ההקלטה של ההופעה של כחול מגלץ זהמופע שחימם את המופע ההוא? האמת שבתור משמנגן חליל ממש בא לי לכנות חמט חלילים אבל זה יקר פחד חוץ מיזה זה ניראה לי מגניב לעצבן אם זה את השכנה שלי שכל שבת בבוקר ב7 משמיעה לי את אייל גולן |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
וואו! סליחה? לו ריד חימם את פיטר גבריאל? לא שגינו פה בהיררכיה? ---------------------------- ל.ב.פ., שלו ריד ישב איתה באותו אולם בכמה וכמה סרטים ב"אנג'ליקה" ומההתרגשות היא עדיין לא הבינה את העלילה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
גירסת דבר אחר: לילה לילה הרוח גוברת לילה לילה הומה "הצמרת" לילה לילה כוכב מתחלחל קומי קומי העסק החל. קומי קומי העסק החל. לילה... לילה לילה פקחי את עיניך לילה לילה בדרך אליך לילה לילה קרבים והולכים קומי קומי שלושה אברכים קומי קומי שלושה אברכים לילה... לילה לילה אחד כורה קבר לילה לילה שני מולק אבר לילה לילה וזה שנותר קומי קומי תהילים הוא שר קומי קומי תהילים הוא שר לילה... לילה לילה הרוח עוברת לילה לילה לאט את נגררת לילה לילה הטוהר נשמר נומי נומי שוכנת עפר נומי נומי שוכנת עפר לילה... |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
LOL
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
משהו רע: עשית לי צמרמורת בכל הגוף. זכרונות ילדות... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
האם תוכלו לעזור לי - באיזה ספר של אלתרמן הופיע השיר הזה לראשונה? תודה |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בבית הראשון ''הרוח נושבת'', ובבית האחרון ''הרוח גוברת'' , גם להעתיק צריך לדעת... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שירונט מסכימים איתך, אבל זה ממש צרם לי - שאלתרמן יתרשל כך בחריזה, ועוד כשיש מילה כל כך נוחה וזמינה? אז בדקתי עוד, ו"זמרשת", האמין יותר1, חושבים כמו שאני חשבתי (לא יודע אם מהזיכרון או ב"הנדסה הפוכה" של ניחוש המילה המתאימה) - הרוח בהתחלה עוברת. מעניין שזעירא כתב בתווים שלו (צילום בתחתית אותו קישור) דווקא כמו עדי, "גוברת" גם בבית הראשון... כשייצא לי להקשיב לביצועים שונים אבדוק מה שרים. 1 עובדה, הם מנקדים! |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בשלשה ביצועים של אסתר עופרים ביו טיוב היא שרה פעמיים ''גוברת'' בבית הראשון ופעם אחת ''נושבת''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בדף שירדן קישר אליו יש תשעה-עשר ביצועים. שמישהו יחשב סטטיסטיקות. גרף ראשון: התפתחות לאורך ציר הזמן. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
חלקם שרים ''עוברת'' וחלקם ''גוברת''. חלקם יתכן שאינם יודעים כל כך עברית- ''נומי נומי כבו את הנר'' שרה ברכה סקולניק. שושנה דמארי בכלל התחילה מהבית השני, וגרסתו של יהורם גאון נמחקה מיוטיוב. ''נושבת'' בבית הראשון נראית כעת כאינטרפרטציה יחודית של אסתר עפרים. אמנם היא האמן המזוהה ביותר אצלי עם השיר, אבל היא במיעוט. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בתקליטיה שלי שלושה ביצועים. יהורם גאון, 1974, זוועת אלוהים, כמו גם הפרברים, 1974, נפלא כצפוי, "עוברת". שלישיית המעפיל, אין שנה אבל בטח לא רחוק, הביצוע האהוב עלי, "גוברת". ובמחשבה שניה, "גוברת" פעמיים נשמע לי לא פחות טוב מ"עוברת", בהתחשב בזה שהשורה השניה בלאו הכי חוזרת כלשונה. |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |