בתשובה לעדי סתיו, 03/02/03 12:09
 |
|
 |
||
|
||||
 |
ב"המילה האחרונה" התקבלה הצעת מאזינים לקרוא את שמו העברי של הפקס: דף נע. (דפנע). מזל שכבר יש שם עברי למסחטה. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
פעם היה מי שהציע לקרוא ל Walkman, בשם "שמעון" (כי הוא משמש לשמיעה). באחת מתכניות הרדיו פנו לנתיבה בן יהודה, מחברת המילון לעברית מדוברת, ושאלו מה דעתה, הן על הרעיון לקרוא לחפצים בשמות אנשים, והן על ההצעה המסוימת. לשאלה הראשונה היא ענתה שזה בהחלט מקובל עליה, והביאה דוגמאות מהאנגלית, בה יש את הג'ון ואת הג'ק (שהיא הציעה לקרוא לו "יורם"). לגבי השאלה השניה, היא ענתה שלא כל כך נראה לה, כי שמעון מתאים לכל מערכת שמע (אודיו), בעוד ייחודו של ה walkman הוא ב walk שבו, כלומר העובדה שניתן לשמוע בו תוך כדי צעידה, ולכן היא מעדיפה את הכנוי "צעדיה". |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
''שמעון'' היתה ההצעה למה שנקרא בשעתו מזכירה אוטומטית, כי הוא שומע ועונה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הגלילי צודק, "שמעון" הוצע כתרגום ל"walkman". המזכירה נקראת "משיבון". | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ולא לשכוח את ראובן (הוידאו) | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
חזי | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הגלילי אולי צודק, אך בירחון ''כותרת ראשית'' ז''ל הופיעה ההצעה שהזכרתי, ואף זכתה לשבחים רבים של גבי ניצן יבל''א. אני יודע שהיום מקובלת המילה ''משיבון'', אלא שזה קרה מאוחר יותר. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
יצא לי פעם לשמוע ''מזכיר אלקטרוני'' - דווקא די חמוד. נדמה לי שזה היה קו של אישה, וזה אכן הגיוני שלאישה יהיה מזכיר אלקטרוני ולגבר מזכירה אלקטרונית. גם אין בזה קשיים טכניים, כי מכשירים מאותו דגם יכולים לשמש לשני התפקידים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני דווקא מכיר כמה שמעונים (לא מהמערכת) המאמינים שלא נקראו כך אלא כדי שהכל ישמעו אותם. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
צעדיה - מגניב!!! נתיבה בחורה כלבבי. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |