בתשובה לירדן ניר, 15/01/03 21:24
 |
|
 |
||
|
||||
 |
המקורי גילה אחד: "חמרה חמרה המערבולת" ב"הורה האחזות". רמז אחד נתתי לשני: הוא לא שיר רוק-פופ, אלא בכיוון מסורתי יותר. הנה רמז נוסף: הפועל הוא בנטיית הווה יחיד: "חומר". במשך שנים חשבתי שהכוונה היא למילה "חומר" במלעיל, וזה אפילו מסתדר איכשהו עם הטקסט בשיר; אבל גם המשקל של השיר, גם הלחן וגם יפי הטקסט מעדיפים שיהיה מדובר ב"חומר" מלרעי. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
כמובן! דבש ניגר כמי נהר הלום נשאר עובר תמים, עובר תמים... יז הדבש חומר נגרש מיערה לאגנים, לאגנים |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הנה הטקסט המלא עם הסברים ומוזיקה... (נו, מיץ, אני בטוח שאקו"ם לא יכעסו עלינו) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
העלילה מסתבכת... הלוּם נשארתי לקריאת מילות השיר באתר המקושר, שכן את השורה - "הלוּם נשאר עובד תמים" הבנתי תמיד כ- "הלוֹם נשאר, עובר תמים" (חולם במקום שורוק ב"הלום", ו'עובר' לעומת 'עובד'). ואני חושב שיש טעם גם בגרסה שלי (אמנם מוזר קצת, בהשוואה לגרסה הנכונה): אין כאן סיפור של כוורן לקקן, אבל יש כאן "סיפור" של תנועת הדבש: רגע זורם (כמי נהר), ואז לרגע נעמד (הלום נשאר), מעמיד פני הלך תמים... אצתי-רצתי להוריד את הקובץ ובו ביצועם (המופלא) של הפרברים, עליו גדלתי, ואכן: נשמע לי, די בבירור, שהם שרים את גרסתי, ולא את המילים המופיעות באתר. יכול להיות שאוזני לא אוביקטיביות כאן, ואשמח לשמוע דעה נוספת. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא ככה מבקשים דעה נוספת: עכשיו אני כבר לא יכול להגיד שהאבחנה שלי לא מושפעת ממה שקראתי. בכל אופן, לי זה נשמע כמו חולם ורי"ש. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
יש לי קלטת מקורית. 1 במילים המצורפות - עובר תמים. 1 הפרברים-30 השנים הראשונות. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כפי שראית, גם אני הכרתי ''עובר''. בניגוד אליך, תמיד שרקתי את ''הלום''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אתמול הפנה בני את תשומת ליבי שמילה "לום" לא נמצאת במילון. "מה זאת אומרת?!" אמרתי. "אבל לום זה...", "...מוט ברזל" השלים בני. "לא, לא מוט ברזל, משהו שקשור לדבש, כמו בשיר ההוא עם הלום שנשאר. זה לא שארית הדבש שנדבקה לקערה?". אז נכון, יותר סביר שמדובר בשורוק והלם, אבל באמת שרים בחולם ופעם, ביסודי, אמרו לי שיש משהו שנקרא לום, הקשור בדבש. כנראה הטעו אותי גם פה (יחד עם החסידה שמביאה את הילדים, הצב שעליו עומדים הפילים, וזה שואלס להגנת הטבע מדבר על פרחים מוגנים). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני עם תגובה 122407 חוץ מזה, נדמה לי שתגובה 122297 ובתה שתיהן שלי. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אז הפירוש זה הלום כמו גש הלום? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא, להבנתי ''שרקתי'' פירושו ''בשורוק''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
(לאור הזמן הרב והרמזים שהחידה דרשה, להפתעתי, מגיע לך) שאפו. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הלינק שצורף מזכיר את אחד הזמרים האהובים עלי, אברהם פררה. הוא היה מופיע בתוכניות הטלויזיה הדתיות של מוצאי שבת. היה לו קול מאד מיוחד, עמוק וגרוני והוא התמחה בעיקר ברומנסות ספרדיות - יש לי קסטה ישנה וקסומה שלו - אבל הוא שר גם בעברית. עד כמה שאני זוכר הוא היה נהג אגד או דן. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
היה נהג קואופרטיב ''המקשר'' בירושלים. ראה ערך אברהם פררה בויקיפדיה | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |