בתשובה לדורון הגלילי, 01/12/11 11:00
דרושה מישהי שלא אנקוב בשמה. 588549
יובל נוב  (אתר) • בתשובה לדורון הגלילי יום ה', 1/12/2011, 14:36
עוד אנגליזם מעצבן סביב הפועל "ליפול" זה התרגום (מעשה ידי יהונתן גפן) "גשם כבד עומד ליפול" ל-"A hard rain is gonna fall". בעברית, גשם לא נופל, אלא יורד. אם ההצדקה היא הצליל הדומה של "ליפול" ו-"fall", אז אני מצטער, אבל היא לא מספיקה בעיניי.
דרושה מישהי שלא אנקוב בשמה. 588551
העלמה עפרונית • בתשובה ליובל נוב יום ה', 1/12/2011, 16:10
אני מוכנה לתת לגפן פטור מטעמי חירות אמנותית. ''גשם כבד עומד לרדת'' נשמע כמו תחזית מזג אוויר יותר מאשר נבואת זעם.
דרושה מישהי שלא אנקוב בשמה. 588555
נועה ו • בתשובה להעלמה עפרונית יום ה', 1/12/2011, 16:28
ובנוסף - הואיל ומדובר בשיר מתורגם שכבר יש לו לחן - צריך לשמור על המשקל.
דרושה מישהי שלא אנקוב בשמה. 588560
כ • בתשובה ליובל נוב יום ה', 1/12/2011, 17:15
נשורת יורדת או נופלת עליך?
דרושה מישהי שלא אנקוב בשמה. 588561
ילד בן שלוש • בתשובה לכ יום ה', 1/12/2011, 17:16
הנשורת נושרת עליך, טפשון!
דרושה מישהי שלא אנקוב בשמה. 588563
כ • בתשובה לילד בן שלוש יום ה', 1/12/2011, 17:20
היא לא פשוט נשארת שם אחרי הבום?
דרושה מישהי שלא אנקוב בשמה. 588562
easy • בתשובה לכ יום ה', 1/12/2011, 17:17
נושרת עליך כמובן.
דרושה מישהי שלא אנקוב בשמה. 588564
כ • בתשובה לeasy יום ה', 1/12/2011, 17:33
כמו בסתיו? אז אפשר לומר אולי שזו שקיעתה של הזריחה.
דרושה מישהי שלא אנקוב בשמה. 588565
האייל האלמוני • בתשובה ליובל נוב יום ה', 1/12/2011, 17:35
נכון שבד''כ אומרים שגשם יורד, אבל אין שום דבר לא תקין בלומר שהוא נופל. ואם הוא כבד, הוא יותר נופל מיורד.
דרושה מישהי שלא אנקוב בשמה. 588580
ברקת  (אתר) • בתשובה ליובל נוב יום ה', 1/12/2011, 22:01
צודק. הייתי מתרגמת "גשם כבד עוד יבוא" או משהו חופשי אחר שמתאים לצליל.
(חוץ מזה שגם "hard" זה לא בדיוק "כבד").
חזרה לעמוד הראשי
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות