בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ', 27/04/05 8:56
אומרים שמייקל ג'ורדון שיחק בייסבול די גרוע 296290
אלון עמית • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' יום ד', 27/4/2005, 10:03
לא שמעתי את הביטוי "חבורת מנדלברוט" מעודי, אז קשה לי לענות על השאלה. אתה בטוח שהוא השתרש? (קבוצת מנדלברוט לא מהווה חבורה בשום מובן שאני יכול לחשוב עליו).
אומרים שמייקל ג'ורדון שיחק בייסבול די גרוע 296296
גדי אלכסנדרוביץ' • בתשובה לאלון עמית יום ד', 27/4/2005, 10:11
על פי מבחן גוגל - כן. 10 מופעים ל"חבורת מנדלברוט" ורק 9 ל"קבוצת מנדלברוט". אחד המופעים היה בכיתוב התמונה של קבוצת מנדלברוט בויקיפדיה העברית (תוקן כעת).
מבחן גוגל 296317
אלון עמית • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' יום ד', 27/4/2005, 10:55
Mandelbrot Group: 28

Mandelbrot Set: 97,000
מבחן גוגל 296323
יעקב • בתשובה לאלון עמית יום ד', 27/4/2005, 11:03
תוכל בבקשה להרחיב קצת על המובנים והתרגומים.

group = חבורה?
מבחן גוגל 296327
אלון עמית • בתשובה ליעקב יום ד', 27/4/2005, 11:07
חבורה (group) היא מבנה אלגברי שבו יש אוסף של איברים (קבוצה) עם פעולה ("חיבור" או "כפל"), מתקיים חוק הקיבוץ, יש איבר נייטרלי, ולכל איבר יש הופכי. קבוצה (set) זה אותו דבר בלי כל החלק המעניין (אין פעולה, אין קיבוץ‏1, אין נייטרלי, אין הופכי).

‏1 עד פה זה נשמע כמו משהו של הצופים.
מבחן גוגל 296328
אלון עמית • בתשובה לאלון עמית יום ד', 27/4/2005, 11:08
(ודרך אגב, דובי: אני מתנצל על כל זה. זכור את תגובה 295871).
מבחן גוגל 296364
דובי קננגיסר • בתשובה לאלון עמית יום ד', 27/4/2005, 12:07
אין בעיה. אני דווקא נהנה. ממה שאני מבין, לפחות.

(המממ... זכור את תגובה 295871 לקודשו... אגב, שמת לב שאוטוטו אנחנו מגיעים ל-‏300,000 תגובות?)
מבחן גוגל 296375
אלון עמית • בתשובה לדובי קננגיסר יום ד', 27/4/2005, 12:22
שמתי. הטרגדיה היא שבערך אחוז מהן שלי.
מבחן גוגל 296332
יעקב • בתשובה לאלון עמית יום ד', 27/4/2005, 11:10
תודה. פשוט בעברית לא מתמטית קבוצה היא group, אם איני טועה.
מבחן גוגל 296335
אלון עמית • בתשובה ליעקב יום ד', 27/4/2005, 11:19
אני חושב שאתה לא מדייק, אבל מזמן שכחתי עברית לא מתמטית.
מבחן גוגל 296401
האייל האלמוני • בתשובה לאלון עמית יום ד', 27/4/2005, 13:37
לא יודע אם הצופים מתאימים כאן. אבל בחלק מהשיעורים בתורת החבורות נהגתי לחשוב שאדם מבחוץ שהיה נכנס לשם היה מניח שמדובר בסוציולוגיה: חבורות ימניות, חבורות שמאליות, אידיאלים... אפילו לפילטרים אפשר למצוא איזה הסבר כזה (דחוק, אמנם).
מבחן גוגל 296476
אלון עמית • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 27/4/2005, 18:59
תגובה 234820.
מבחן גוגל 296336
גדי אלכסנדרוביץ' • בתשובה לאלון עמית יום ד', 27/4/2005, 11:19
לא באנגלית - בעברית. כאמור, לדעתי הטעות נובעת מתרגום שגוי של המילה Set, כי הדיוטים לא בהכרח מבדילים בין "חבורה" ו"קבוצה".
מבחן גוגל 296337
אלון עמית • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' יום ד', 27/4/2005, 11:21
הבנתי, הבנתי, נו... (וזה ''הדיוטות'').
מבחן גוגל 296403
האייל האלמוני • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' יום ד', 27/4/2005, 13:41
לא אתפלא אם הטעות הזאת התחילה מתרגום של ורדה ויזלטיר לאיזה ספר בתורת הגשטלט שהופיע בו פרק על תורת החבורות שתרגום כתורת הקבוצות. לקח לי כמה דקות להתאפס על הטעות ולהתחיל לקלוט.
אומרים שמייקל ג'ורדון שיחק בייסבול די גרוע 296489
עוזי ו. • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' יום ד', 27/4/2005, 20:28
אני נתקלתי ב"חבורת מנדלברוט" הרבה פעמים, וזה אכן תרגום קלוקל של Set. מתרגמים יודעים להתייעץ עם מומחה לבוטניקה כשהם צריכים לתרגם שמות של צמחים, ואם היו יודעים להכליל את השיטה הזו לתחומים אחרים הם היו יכולים לחסוך הרבה שגיאות מביכות.
אומרים שמייקל ג'ורדון שיחק בייסבול די גרוע 296627
מתרגם הכפר הגלובלי • בתשובה לעוזי ו. יום ה', 28/4/2005, 8:06
שנתפשר על "כנופיית מנדלברוט"?
חזרה לעמוד הראשי
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות