בתשובה לשוקי שמאל, 04/05/04 16:04
 |
|
 |
||
|
||||
 |
הM זה MASSIVE עכש"י. אתגר למתרגמים - איך בעברית (בלי לאבד את הקונוטציות)? אולי [ח]לקיקים [נ]ושאי מסה [ו]לא [נ]צפו ? |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
[ח]לקיק [נ]וכח-[נ]פקד, [ה]ממזר! (או, כמובן, חלקיק נוכח-נפקד, החננה!) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא רע (אהבתי את הרקורסיה הGNUית), אבל אני לא רואה את עמנואל לוטם (או מי שמתרגם ספרות מדעית פופולרית) הולך על זה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
"הרקורסיה הGNUית" - הסבר, נמק ופרש. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
" הוא ראשי תיבות רקורסיביים של "GNU's Not Unix" (גנו אינו יוניקס)" http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%92%D7%A0%D7%95_%28%... (מה קורה? נגמר לך הגוגל?) | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
קשה לי להאמין שיש מישהו בקהל שמתעניין באיך מתרגמים שם של חלקיק אלמנטרי ולא שמע על GNU: עוד דוגמאות: |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי |  |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |