מחצית מהשפות המוכרות צפויות להיכחד במאה הנוכחית

בתשובה לראובן, 27/02/04 15:21

BOSS מיידיש?

201165

ראובן • בתשובה לראובן

יום ו', 27/2/2004, 15:27

מקור אחד מוסר שהוא מהולנדית

http://www.takeourword.com/TOW190/page2.html

לקראת סוף הדף. כמובן שאפשר לטעון שהוא חדר להולנדית מיידיש (ושמעתי שהולנדית עשירה בביטויים כאלה [ברקת?]).

BOSS מיידיש?

201168

מיני-בלשן • בתשובה לראובן

יום ו', 27/2/2004, 15:30

אכן, בהולנדית יש מילים וביטויים רבים שמקורם מיידיש/עברית.
למרבה הפלא (?), רובם קשורים באופן כזה או אחר בכסף.

BOSS מיידיש?

201198

pilpilon • בתשובה למיני-בלשן

יום ו', 27/2/2004, 17:30

especially in the Amsterdam dialect.

Mokom - מקום that's how amsterdam residents refer to amsterdam.
Bayis - בית the local jail house
Loshove - לא שווה a horse which is no good

money, numbers and counting in hourse trade are in hebrew.

Mayim - מים

and please forgive my spelling.

BOSS מיידיש?

201207

ברקת • בתשובה לpilpilon

יום ו', 27/2/2004, 18:06

נכון, והמהדרין אומרים שמדובר בסלנג אמסטרדמי (מרובע היורדאן Jordaan, שם היתה קהילה יהודית ענפה לפני המלחמה).

עוד מילה - ponim - פנים (וגם צורה. בהולנדית יש משמעות כפולה למילה הזאת).

Yadden - לפלח, לכייס (בא מהמילה "יד", שהוסבה לפועל עם סיומת הולנדית).

ואני דווקא מכירה Mokum ולא Mokom. אבל זה מן הסתם עניין של תעתיק.

BOSS מיידיש?

201236

מיני-בלשן • בתשובה לברקת

יום ו', 27/2/2004, 18:42

לא Yadden, כי אם Jatten. (שמשמעותו היא "ידיים", ובהשאלה "לגנוב")

מילים נוספות הן Meier (מאה גולדן) ו- Joetje (עשרה גולדן, שבא מהאות העשירית בעברית. פה התרחש תהליך דומה לזה שב-Jatten. קרי: יו"ד בסוף מילה הפכה ל-T).

BOSS מיידיש?

201241

ברקת • בתשובה למיני-בלשן

יום ו', 27/2/2004, 18:49

נכון, נכון. בושה ונכלמת. אבל לדעתי הסיומת en כאן לא מעידה על צורת רבים אלא על הפיכת שם העצם ביחיד לפועל.