בתשובה לשוקי שמאל, 23/04/12 18:21
 |
|
 |
||
|
||||
 |
בבלוג של גורביץ הודה מתרגם השיר כי טעה - צ''ל ''ישראל המעצמה גרעינית מסכנת את השלום העולמי'', ולא ''הכוח הגרעיני של ישראל''. לטעמי, יש הבדל. |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
אם כך, באופן מופלא המתרגם האנגלי עשה את אותה טעות: "Israel's atomic power endangers
an already fragile world peace" |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אכן. אם חיים וענונו (והמתרגם אילן אלקין) צודקים, אזי אותה טעות קיימת גם בתרגום של הגארדיאן. ראה את הדיון פה , תגובה 7 ובנותיה. |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |