תרגום הוא כמו אדם 560101
צב מעבדה יום ד', 29/12/2010, 9:30
עוד לא קראתי את המאמר שהידיעה מתייחסת אליה, אז בינתיים תגובה קצרה.

אמר לי פעם מתורגמן שפגשתי ''תרגום הוא כמו אדם, אם הוא יפה הוא לא נאמן, אם הוא נאמן הוא לא יפה''.
תרגום הוא כמו אדם 560111
נועה ו  (אתר) • בתשובה לצב מעבדה יום ד', 29/12/2010, 10:50
''תרגום הוא כמו אשה...''.

מגברים נאמנות אינה נדרשת, כנראה.
תרגום הוא כמו אדם 560113
אפופידס • בתשובה לנועה ו יום ד', 29/12/2010, 10:59
גם יופי פחות נדרש מהם.
מה בעצם כן נדרש מהם...?
תרגום הוא כמו אדם 560120
נועה ו  (אתר) • בתשובה לאפופידס יום ד', 29/12/2010, 11:57
יציבות פיננסית? מחוייבות לפרנס את הצאצאים שהם מייצרים? יכולת טכנית טובה לתקן את הדברים הדורשים תיקון בבית?
תרגום הוא כמו אדם 560123
אפופידס • בתשובה לנועה ו יום ד', 29/12/2010, 12:05
אה, זה, לגמרי שכחתי (:
רק דבר אחד-לדבר לענין ולתת בפרצוף! 565708
בחסדי הבדידות והזעם!  (אתר) • בתשובה לאפופידס יום ד', 16/3/2011, 18:28
ע''ע ז'בוטינסקי (גבר לענין ומתרגם גאוני).
תרגום הוא כמו אדם 560114
שם • בתשובה לנועה ו יום ד', 29/12/2010, 10:59
הצב דווקא שמר על תקינות פוליטית ואמר "אדם"! למה להעליל, למה.
תרגום הוא כמו אדם 560121
נועה ו  (אתר) • בתשובה לשם יום ד', 29/12/2010, 11:58
הצב שמר על התקינות הפוליטית.
הביטוי במקורו אינו תקין פוליטית.
תרגום הוא כמו אדם 560129
ירדן ניר-בוכבינדר  (אתר) • בתשובה לצב מעבדה יום ד', 29/12/2010, 12:25
האם זה טוויסט שלך, "אדם" במקום "אישה" כמקובל, או של המתורגמן?
זה טוויסט נחמד, ובאמת אין בסיס לטעון שנשים יותר מגברים מתאפיינות בטרייד-אוף הנידון. אבל מי שלא יודע לעשות את התרגום ל"אישה" פשוט לא יבין, נדמה לי - כי מה שקריטי כאן הוא שמדובר ביחסי זוגיות. "אדם" לא רומז לזה, "אישה", משום מה, כן. אולי דרך לתקן פוליטית את הפתגם הוא להחליף "אישה" ל"בן זוג".
תרגום הוא כמו אדם 560140
צב מעבדה • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ד', 29/12/2010, 16:53
המודיפיקציה היא פרטית.
הפתגם המקורי נראה לי לא תקין פוליטית וגם לא נכון.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות