בתשובה לידידיה, 06/04/05 17:24
 |
|
 |
||
|
||||
 |
אפשר למצוא את הביצוע המעולה של קשת בדיסק "פנטזיה" (חלק א') - אוסף שירים ממחזות זמר מפורסמים. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
כן, זה דיסק מצוין - קניתי אותו פעם בגרסה דיגיטלית, אבל הקבצים אבדו לי. אני חושב שהכי אהבתי את שיר הכייסים של מייק בורשטיין: בחיים, אם נחשוב - מה צריך? כסף טוב. כסף לא צומח על עצים - צריך ארנק או שניים לסחוב! |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
איזה כיף! לא חלפו דקתיים משליחת ההודעה, והצלחתי למצוא את הקבצים באחד הגיבויים הישנים שלי! לכבוד המאורע המשמח, אשאל על שיר אחר מהדיסק הזה. בגרסת הדיסק, הפזמון של "אומפפה" נשמע ככה: "אומפפה אומפפה זה המזמור, אומפפה אומפפה כל איש יזכור, ומה שתרצה בו לשמוע תשמע, בשיר האומפפה". אבל מילדותי זכור לי נוסח אחר: "אומפפה אומפפה זהו השיר, אומפפה אומפפה כל איש מכיר, קח את השיר ושלם את המחיר, בשביל האומפפה". מישהו יכול לעזור באיתור הנוסח הזו? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא עוזר, אבל זה גם הנוסח המוכר לי. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
גם לי, ובביצוע ציפי שביט. אולי פשוט מדובר בשני תרגומים שונים של השיר מ"אוליבר"? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בדיוק, גם אני היכרתי 2 גרסאות שונות. יש שם גם תרגום שונה לשירים מ"ספר הג'ונגל" - שונה מאשר בדיבוב העברי (המצוין) לסרט בדי.וי.די. אולי הגרסא שמופיעה ב"פנטזיה" היא גרסת המחזמר, לא יודעת. Ooh ooh, I wanna be like you (שיר מלך הקופים) תורגם כך: 1. או-או, רוצה להיות כמוהו. 2. בדיוק, כמוך בדיו-אוק. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני זוכר ''שמע את השיר ושלם את המחיר'', וזוכר שזה היה אלי גורנשטיין, וזוכר שזה היה בטלוויזיה, ומנחש שאני טועה בכל השלושה... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
באינטרנט אומרים שששי ושלומית אהרון שרים "אומפפה" ב"ליידיס אנד ג'נטלמן". למישהו יש בבית? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אם מכריחים את הזיכרון שלי לסגת מאלי גורנשטיין, אז ששי קשת הוא באמת קו הנסיגה שלו. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא זוכרת שזה היה גורנשטיין1, אבל בשניים האחרים אתה ודאי צודק. 1 אבל כן זוכרת "משחיז סכינים בלירה, הוי שיר חדש נשירה". אותו שר אבי טולדנו, לדעתי (מאיפה זה לקוח?). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
פעם זה היה באיזה אתר, ואז כשאמרתי לעצמי "מתי שהוא האתר יעלם, אז כדאי לשמור את זה" הוא נעלם. זה מה שאני זוכרת (לא הרבה אני יודעת) יש לנו איזה זמר שרים אותו בלי גמר שם אצל המוזג על כוס בירה או ג'ין ... תוכל להזמין אומפפה אומפפה, זהו השיר אומפפה אומפפה, כל איש מכיר שמע את השיר ושלם ת'מחיר כי זו האומפפה איש אחד ידוע היה מאוד צנוע היה שותה בשקט כשאיש לא ראה הוא שתה בשקט אך במידה מספקת עד ... נערה אומפפה אומפפה זהו השיר אומפפה אומפפה כל איש מכיר מה זה גרם שאפו אדמדם אם לא האומפפה טלי הקטנטונת הלכה לה בשדרונת חשפה את קרסוליה לכל הגברים ... חשף זה רק עניין זה כסף תלוי אם וכמה ירצו הגברים אומפפה אומפפה זהו השיר אומפפה אומפפה כל איש מכיר מה זה חשוב מכוסה או חשוף .... האומפפה ... מחר פרבורותיים .... לחתן העשיר .... ושרה לך שיר! וזהו זה מה שאני זזכרת. |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |