בתשובה לראובן, 16/04/09 10:23
אתה שואל ברצינות? 508311
אנטילופה • בתשובה לראובן יום ה', 16/4/2009, 14:13
בספר ''בלזק והתופרת הקטנה'', (ספר סיני מודרני), מתלונן המספר שהצרות התחילו כשהחליפו את שמו של משרד ההשכלה, למשרד החינוך.
אתה שואל ברצינות? 508312
ראובן • בתשובה לאנטילופה יום ה', 16/4/2009, 14:34
אז בסינית יש מילים נפרדות לכך?
אתה שואל ברצינות? 508313
תשע נשמות • בתשובה לראובן יום ה', 16/4/2009, 14:37
זה בלי ספק נחוץ. יהיה די מטופש לשלוח אדם ל-''מחנה השכלה מחדש''.
מכלל ההן 508318
ראובן • בתשובה לתשע נשמות יום ה', 16/4/2009, 14:57
ולשלוח אותו לחינוך מחדש, זה מחוכם?
מכלל ההן 508319
תשע נשמות • בתשובה לראובן יום ה', 16/4/2009, 15:06
נראה לי שלא, אבל יכול להיות שזה רק בגלל החינוך הקלוקל שקיבלתי ושלאחר כמה חודשים במחנה כזה אני אשתכנע שכן.
מכלל ההן 508320
חשמנית על מונית • בתשובה לראובן יום ה', 16/4/2009, 15:18
המונחים הסיניים המקוריים לציון המחנות האלה לא דיברו על חינוך אלא על בנייה וניקוי. "ניקוי הנפש" - מונח חיובי הקשור בתורה הטאואיסטית, שממנו נתגלגל בסופו של דבר ה-Brainwashing המערבי בעל המשמעות השלילית. מונח נוסף היה משהו שנשמע כמו "גאי-זאו" (בטח כתבתי את זה לא נכון), הקרוב ביותר במשמעותו ל-reconstruction - "הבנייה מחדש".
ארכיבאי! 508325
ראובן • בתשובה לחשמנית על מונית יום ה', 16/4/2009, 15:38
אני חושב שאיתרנו הרגע את המתרגמת של הספר. עוד גוגל אחד והחשמנית מזוהה.
אתה שואל ברצינות? 508315
חשמנית על מונית • בתשובה לראובן יום ה', 16/4/2009, 14:39
כן: "אולימפיאדה" ו"תיירים" - לא חשוב איזו מילה לאיזה מונח (נפרדות אך מתחלפות?).
אתה שואל ברצינות? 508316
אנטילופה • בתשובה לראובן יום ה', 16/4/2009, 14:42
מסתבר שכן, אלא אם המתרגם לקח חופש מופרז לעצמו, אין לי פרטים נוספים, הספר לא הרשים אותי, אם כי הנושא הוא מאוד מענין מבחינה אינפורמטיבית, וזה המשפט היחידי שנחרט בזיכרוני.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות