בתשובה לאיציק ש., 22/02/06 12:56
 |
|
 |
||
|
||||
 |
נדמה לי שבמונחי האנגלית-האמריקאית יש קונוטציה תוקפנית אימפריאליסטית למושג *מתנחל*. משהו בכיוון אלה שנישלו את הילידים-האינדיאנים. *מתיישב* נשמע יותר בעל זכות מוקנית על אדמתו. זה שליעקב ולך לא הייתה בעיה עם המילה מתנחלים לא אומרת מאומה. ממסד המתנחלים ורובם ככולם שנאו את המילה ותמיד הדגישו כי הם מתיישבים. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
ואנחנו חשבנו ש"מתנחל" זה בעברית. (וויקיפדיה אומרת ש"בהגדרתו הבסיסית, מתייחס המושג "התנחלות" להתיישבות בנחלה." וגם "... השם "התנחלות" והכינוי "מתנחלים" נישאו בגאון על ידי המתנחלים ותומכיהם...") http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%AA%D7%A0%D7%9... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ואיך אומרים באנגלית "מתנחל"? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
למתנחלים בישראל בדרך כלל קוראים בתקשורת הזרה Settlers, אם כי אפשר לתרגם "התנחלות" גם ל-Colonization ואז זה יהיה Colonizers. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כן, אבל "settlers" זה מתיישבים, לא מתנחלים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כן, אבל ככה קוראים למתנחלים באנגלית בדרך כלל. אתה רוצה ללכת ולשכנע את כולם לקרוא להם Colonizers (או משהו אחר)? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא, כל העניין היה תגובה לעדי סתיו שאמר שבאנגלית יש קונוטציה רעה למלה ''מתנחלים''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני באמת חושב שמתנחלי יו''ש הם קולונייזרס. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
"ממסד המתנחלים ורובם ככולם שנאו את המילה ותמיד הדגישו כי הם מתיישבים" אם במונחים עבריים עסקינן, חוששני שאתה טועה. המתנחלים ותומכיהם הם אלה שטבעו את הכינוי התנחלות, כיוון שהוא אידאליסטי ומתקשר לימי יהושע בן נון. במאבק ארוך־שנים השמאל הצליח להפוך את המילה למילת גנאי, עד כדי כך שתועמלני ימין מסוימים השתדלו להימנע ממנו. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא ניצבתי ליד עריסת "גוש אמונים" בסבסטיה, ולכן לא זוכר באיזה מונחים השתמשו שם. אבל זוכר היטב כי בכל הויכוחים הפוליטיים הפומביים בטלוויזיה של שנות ה-80 ואילך, דוברי השמאל הקפידו להשתמש במונח מתנחלים ואילו אחיהם מהימין הדגישו את תנועת ההתיישבות. אולי בנסיון ליחצ"ן ולשייך לתקופת *היישוב*. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא יודע איך זה בפוליטיקה, אבל אני מבצע את תנועת ההתיישבות בעיקר באזור ספציפי בבית. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בכורסה, על הספה? או שמא על מושב האסלה? |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |