בתשובה לאורי גוראל גורביץ', 10/09/05 20:40
אם אני אתחיל למנות את כל המילים שאני מבטאת לא נכון 328975
האייל האלמוני • בתשובה לאורי גוראל גורביץ' יום א', 11/9/2005, 2:03
האמת היא שגם אנגלים לא מעטים אינם מבינים את האירים. אני זוכרת איזה סרט אירי שראיתי שהיו בו כתוביות אנגלית. והוא לא דיבר גאלית, אלא ''אנגלית'' - אבל אנגלית במבטא אירי.
אם אני אתחיל למנות את כל המילים שאני מבטאת לא נכון 329008
easy • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 11/9/2005, 10:23
חלק מהסרט Trainspotting דובב מחדש בשביל הגירסה האמריקאית על מנת לאפשר לקהל להבין את הטקסט בלי כתוביות.
אם אני אתחיל למנות את כל המילים שאני מבטאת לא נכון 329043
האייל האלמוני • בתשובה לeasy יום א', 11/9/2005, 13:51
עכשיו שאתה אומר את זה, אני תוהה אם הסרט שדיברתי עליו ''תורגם'' לאנגלית למען האמריקאים, בעצם, ולא למען האנגלים...
אבל הם סקוטים, לא אירים 329084
האייל הירוק • בתשובה לeasy יום א', 11/9/2005, 16:02
אבל הם סקוטים, לא אירים 329426
easy • בתשובה להאייל הירוק יום ב', 12/9/2005, 22:02
וזה לא הופך את המבטא שלהם ליותר ברור.
אבל הם סקוטים, לא אירים 330248
לא חרדי ולא עורך-דין • בתשובה להאייל הירוק יום ו', 16/9/2005, 21:36
זה אותו הדבר, בלודי קלטס !

כעבור שנה וחודשיים אני עדיין לא מסוגל להבחין בין מבטא אירי לסקוטי, אני רק קולט שזה אחד משניהם, ובד"כ כשזה קורה זה הדבר היחיד שאני מצליח לקלוט.
אבל הם סקוטים, לא אירים 332329
Xslf • בתשובה ללא חרדי ולא עורך-דין יום א', 25/9/2005, 20:28
אה, לי אין בעייה להבחין בין מבטא אירי לסקוטי- מבטא סקוטי קל לי להבין, אבל בשביל להבין מבטא אירי אני צריכה להתאמץ.

נולדתי בפיטסבורג בארה''ב, ושם המבטא המקומי (שאיבדתי כשעליתי ארצה בגיל צעיר) דומה מאוד למבטא הסקוטי (האיזור ייושב במקור ע''י סקוטים). מכיוון ששמרתי על יכולת להבין את המבטא של קרובי המשפחה שנשארו שם, יצא שלא היו לי בעיות להבין סקוטים עימם הייתי.
אבל הם סקוטים, לא אירים 332440
דורון הגלילי • בתשובה לXslf יום ב', 26/9/2005, 8:42
פעם, באיזה נסיעה באירופה לקחתי שני טרמפיסטים איריים (האחד מצפון אירלנד והשני מהרפובליקה האירית). האחד ישב לידי והשני במושב האחורי. במהלך הדרך ניסיתי לקשור איתם שיחה. בשלב מסוים הטרמפיסט במושב האחורי אמר משהו, והשילוב של המבטא האירי שלו, האנגלית הקלוקלת שלי, ודיבור מהמושב האחורי תוך כדי נסיעה במהירות של 120-130 קמ"ש, גרמו לי שלא להבין מה שהוא אמר.
"סלח לי", פניתי אליו, "האנגלית שלי לא כל כך טובה, ולא הבנתי מה שאמרת". "זאת לא האנגלית שלך" ענה לי החבר שלו, "זאת האנגלית שלו".
אבל הם סקוטים, לא אירים 332762
האייל האלמוני • בתשובה לדורון הגלילי יום ב', 26/9/2005, 21:34
זה מוזר, הדברים האלה. פעם דיברתי בפריז עם זוג דוגמנים אמריקאיים שהיו אתי במלון, והסברתי להם את דעתי על הלובר (מוזיאון לא מאוד נעים בעיניי). והבחורה אמרה, ''אני חושבת שגם אחותי הרגישה שם ככה, אבל האנגלית שלה לא מספיקה להסביר את זה...''
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות