בתשובה להאייל האלמוני, 04/07/05 20:18
314129
גדי אלכסנדרוביץ' • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 4/7/2005, 20:25
אגב, מה עם "מילת השואה" שאצל ק.ס. לואיס, חברו של טולקין, ב"אחיינו של הקוסם"? שם זה נראה כאילו זה ממש צועק את זה (והספר יצא ב-‏1955 אם אני לא טועה).
317277
Xslf • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' שבת, 16/7/2005, 22:38
תוכל להזכיר לי באיזה קטע מהספר מדובר?
317291
גדי אלכסנדרוביץ' • בתשובה לXslf יום א', 17/7/2005, 0:04
ספוילר ל"אחיינו של הקוסם", כמובן.

הקטע שבו דיגורי ופולי מגיעים לעולם ההרוס (בפעם הראשונה שבה הם נכנסים לתוך הבריכות) ומגלים את ג'דיס, והיא מספרת להם מה קרה לעולם ואיך הוא נחרב (רמז: היא אמרה את מילת השואה).
317304
Xslf • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' יום א', 17/7/2005, 1:07
המממ... עכשיו שאתה מזכיר את זה (ואחרי קריאה מחודשת בקטע. עמ' 66-67 במהדורה האמריקאית שבידי) אפשר לקרוא את זה גם כך. אם כי לטעמי זה לא בהכרח "צועק את זה".
317332
גדי אלכסנדרוביץ' • בתשובה לXslf יום א', 17/7/2005, 8:37
אה, אבל יש גם את הטפת המוסר של אסלן בתחילת הפרק האחרון: אסלן מראה לילדים את הברכה של צ'רן שעכשיו יבשה בתור "אזהרה". פולי אומרת "אנחנו לא כל כך גרועים כמו אותו עולם, נכון?" ואסלן אומר "עדיין לא, אבל אתם הולכים ודומים לו מיום ליום. אין כל בטחון שלא יקום יום אחד צאצא מרושע לגזעכם, יגלה איזה סוד מלא רוע כמילת השואה וישתמש בו להשמדת כל היצורים החיים."
317396
Xslf • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' יום א', 17/7/2005, 16:26
נראה לי שחלק מהעניין זה מקור מול תרגום. בעברית, כשאומרים "מילת שואה", זה נשמע חזק בהרבה מ-"Deplorable Word" שנמצא במקור האנגלי, במיוחד עבור ילדים.

בכלל, המילה "שואה" בעברית טעונה מאוד. מעניין שהמתרגמ/ת (מי באמת תרגם את הספר?) בחר בה.
317406
האייל האלמוני • בתשובה לXslf יום א', 17/7/2005, 16:56
זה תרגום אבסורדי לחלוטין.
317425
גדי אלכסנדרוביץ' • בתשובה לXslf יום א', 17/7/2005, 18:07
לרוע המזל הספר לא לידי כרגע אז אין לי תשובה. מה שכן, אני לא חושב שהקונוטציות של המילה הן שגרמו לי לחשוב לכיוון הזה.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות