בתשובה לירדן ניר, 10/09/03 6:57
דור דור וכבליו 257141
דורי מנור • בתשובה לירדן ניר יום ד', 27/10/2004, 19:44
שנה עברה מאז הדיון המרתק הזה ורק עכשיו נתקלתי בו. חבל. כך או כך, רציתי לתת את גרסתי (שיש בה מידה מסויימת תשל פרשנות, כמובן) לנוסח הצרפתי של השיר המדובר, שכתבתי לפני יותר מעשור:

מים קמצנים, המים
שנטלו אותו מאהובו,
מן המוֹסֵר [המלשין] שלו.
אם להיסמך עליהם,
הרי שהוא כתש
הוא כתש את בשרנו -
אך לא בגוף
(הו, מִשברים מנותצים!),
אף לא ברגבים,
כי אם לרבעים.

דורי מנור
דור דור וכבליו 257280
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לדורי מנור יום ה', 28/10/2004, 7:36
לא מדובר בהבדל פרשנות גרידא, אלא בעיקר בשגיאה שלי בצרפתית: חשבתי ש-prendre à פירושו "לקחת אל", אבל זה "לקחת מ-" (ומכאן, כמו שאומרים במבחנים במתמטיקה - שגיאה נגררת).
תודה על תשומת הלב!
דור דור וכבליו 257386
גלעד דנבום • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ה', 28/10/2004, 12:38
(הספקת לקנות מאז את "מעוט"?)
דור דור וכבליו 257575
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לגלעד דנבום יום ו', 29/10/2004, 8:20
כן. אבל הספיקותי לעיין רק בשיר הראשון (הנהדר).
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות