בתשובה לאיפסילון, 10/10/04 21:33
שטר של שני דולר 252067
כליל החורש נאורי • בתשובה לאיפסילון יום א', 10/10/2004, 22:33
בעברית עדיף לתרגם בצורה הצהרתית יותר, כיאה לשפת התנ"ך: אין עודף.
שטר של שני דולר 252093
איפסילון • בתשובה לכליל החורש נאורי יום א', 10/10/2004, 23:47
ועכשיו, נסה לשלב את זה בתרגום המשפט:
Just because a thing costs two dollars does not mean exact change must be used to pay for it.
שטר של שני דולר 252095
כליל החורש נאורי • בתשובה לאיפסילון יום א', 10/10/2004, 23:52
זה שמשהו עולה שני שקלים לא אומר שאי אפשר לקבל עודף מעשרה?
שטר של שני דולר 252112
איפסילון • בתשובה לכליל החורש נאורי יום ב', 11/10/2004, 0:55
זה תרגום יצירתי וקולח, אבל קצת פחות מדי נאמן למקור, לטעמי.
(ואני לא מדבר רק על התרגום של dollar ל-"שקל").
שטר של שני דולר 252115
כליל החורש נאורי • בתשובה לאיפסילון יום ב', 11/10/2004, 1:06
קשים חייו של מתורגמן. תרגום הוא כמו מאהב: כשיפה — אינו נאמן, וכשנאמן — אינו יפה.
הסכום המדוייק 252234
ראובן • בתשובה לאיפסילון יום ב', 11/10/2004, 12:57
רק בגלל שמשהו עולה שני דולר לא אומר שצריך להחזיק את הסכום המדוייק בארנק כדי לשלם עבורו.
שטר של שני דולר 252094
איפסילון • בתשובה לכליל החורש נאורי יום א', 10/10/2004, 23:49
בהה. רק עשכיו שמתי לב שלא ציטטתי נכון את הביטוי הקשה לתרגום בתגובה המקורית שלי. סליחה, תודה, ולהתראות.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות