בתשובה לאלי, 02/03/03 8:05
צאלאח א דין 133087
כליל החורש נאורי • בתשובה לאלי יום א', 2/3/2003, 14:55
צר לי להיות קטנוני (טוב, בסדר, אני נהנה מזה, לא משנה), אבל אם אתה כותב ''צאלאח א-דין,'' אז עליך לכתוב גם ''צדאם חוסיין,'' על מנת להיות עקבי בטרנסליטרציה מן הערבית.
צאלאח א דין 133146
דובי קננגיסר • בתשובה לכליל החורש נאורי יום א', 2/3/2003, 19:44
זה מפריע לך, אבל זה שהוא הפך את ה-"א" לראש תיבה, כלומר שם אמצעי ("צלאח א. דין"), זה לא מזיז לך?
צאלאח א דין 133244
כליל החורש נאורי • בתשובה לדובי קננגיסר יום ב', 3/3/2003, 9:11
זו הייתה טעות חד-פעמית, בעוד שהטעות בטרנסליטרציה חזרה ונשנתה.

טוב, אוקיי, פשוט לא שמתי לב. גם לקטנונים מקצועיים יש מעידות.

ואולי הוא יודע משהו שאני לא? אולי קראו לבחור צלאח אלימלך דין?
צלאח אלימלך זורקין דין 133246
ערן בילינסקי • בתשובה לכליל החורש נאורי יום ב', 3/3/2003, 9:15
צלאח אלימלך זורקין דין 133247
כליל החורש נאורי • בתשובה לערן בילינסקי יום ב', 3/3/2003, 9:20
יפה! נקודין!
צלאח אלימלך גונגה דין 133314
האייל האלמוני והארסי • בתשובה לערן בילינסקי יום ב', 3/3/2003, 15:43
צלאח אלימלך אינאן דין דינק 133315
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני והארסי יום ב', 3/3/2003, 15:50
עוד אשכנזי 133316
ברקת • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 3/3/2003, 15:56
אינעל (ולא אינאן).
עוד אשכנזי 133320
ירדן ניר • בתשובה לברקת יום ב', 3/3/2003, 16:06
אם כבר, "ינעל" (נכון, כליל?).
יש מקום גם ל"ינען": העיצורים ל' ו-נ' נוטים להתחלף בגלגולי השפות השמיות, והפועל "נעל" (לקלל) שקול ל"נען" ול"לען" (והשווי "מלעוּן"). את זה למדתי - עם הדוגמה הזו ממש, תאמינו או לא - מאבשלום קור. זה בסדר: הפואנטה שלו היתה שלא יפה לדבר על "מלחה" (האצטדיון, או הקניון) כשיש לה שם עברי נאה: "מנוחה".
עוד אשכנזי 133325
ברקת • בתשובה לירדן ניר יום ב', 3/3/2003, 16:20
עוד יותר נכון.
עוד אשכנזי 133328
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לברקת יום ב', 3/3/2003, 16:43
הייתי מציע להתפשר על כוס אמאק אבל ברור שכליל מחכה לי בפינה עם כ"ף ו/או כאפה.
לא מנוחה, מנחת 133341
האייל מירושלים • בתשובה לירדן ניר יום ב', 3/3/2003, 17:17
ובהזדמנות זו חידון בהכרת ירושלים:
היכן נמצאות השכונות
גאולים
מורשה
גבעת שפירא
גונן
רמב"ם
גבעת חנניה
קוממיות
לא מנוחה, מנחת 133344
האייל שביקר בירושלים • בתשובה להאייל מירושלים יום ב', 3/3/2003, 17:26
גונן = קטמון
לא מנוחה, מנחת 133347
תותח • בתשובה להאייל מירושלים יום ב', 3/3/2003, 17:33
גאולים - בקעה
מורשה - מוסררה
גבעת שפירא - הגבעה הצרפתית (ע''ש הקצין הבריטי פרנץ')
גונן - קטמון
גבעת חנניה - אבו תור
קוממיות - טלביה
אין, אין עליך! 133456
האייל מירושלים • בתשובה לתותח יום ג', 4/3/2003, 7:51
רק את רמב''ם לא מצאת.
לא מנוחה, מנחת 133348
ירדן ניר • בתשובה להאייל מירושלים יום ב', 3/3/2003, 17:37
וואלה. היתה לי הרגשה לא נוחה (-:
עוד אשכנזי 133385
שועל • בתשובה לירדן ניר יום ב', 3/3/2003, 21:48
המורה שלי לערבית ביסודי אמרה ש''ינעל'' זה בכלל שיבוש של ''ילען''.
צאלאח א דין 133321
ירדן ניר • בתשובה לכליל החורש נאורי יום ב', 3/3/2003, 16:07
אם אתה כבר כאן, אולי אתה יודע אם טילי ה"סומוד" של עיראק קשורים לשונית ל"צומוד" הפלשתיני?
צאלאח א דין 133333
כליל החורש נאורי • בתשובה לירדן ניר יום ב', 3/3/2003, 17:00
זה לא ממש עקבי עם מדיניות נתינת השמות העירקית: "אל-חוסיין" על שמו של צדאם, כמובן, "אל-עבאס" על שם השושלת האיסלאמית העבאסית שהתבססה בעירק, וכן הלאה.

אני הייתי מחפש מנהיג ערבי מתקופת הצלבנים או לחילופין שם מקום, הנקרא "אל סאמוד."
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות