 |
|
 |
||
|
||||
 |
לדעתי יכול להיות מאוד משעשע לפתוח כאן פינת: תרגם את שם הסרט. רק לדוגמה אפשר לקחת מספר סרטים שתרגום שמם לעברית עלול להיות שנוי במחלוקת: * die hard (מת לחיות). * rita haywarth and the shawshank redemption (חומות של תקווה). * lock, stock and two smoking barrles (וכאן תרגום שבאמת הגדיל עשות: לוק, סטוק ושני קנים מעושנים). * fast food, fast women (אוכל מהיר נשים גנובות???) ועוד ועוד... |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
אני בעד... רק נראה שבאתר של רד פיש נהנים לעשות את זה על בסיס יום-יומי כמעט... צריך לתת למתרגמים קצת קרדיט, תרגום של שמות יכול להיות בעייתי במיוחד - אני ממליץ לכל מי שמבקר תרגום שיציע חלופה טובה יותר, אז נראה את מספר המבקרים לעומת מספר הנודניקים. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לו היית כותב תגובה זו יום לאחר דברי, הייתי שואלת "מי זה רד פיש?" היום, כמובן, הדברים נראים אחרת לגמרי... |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הם אפילו פתחו פינה מיוחדת בה עוסקים אך ורק בזה! |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |